1
00:01:55,823 --> 00:01:57,313
יש לך מזל רע!
2
00:02:30,024 --> 00:02:31,286
היי, דוקטור.
3
00:02:37,865 --> 00:02:39,025
היי, מותק.
4
00:02:39,100 --> 00:02:42,035
היי, לאן אתה הולך?
- בפנים, בפנים.
5
00:02:42,103 --> 00:02:45,072
לא, אתה לא.
רק נוקשים נכנסים לשם הלילה.
6
00:02:45,139 --> 00:02:46,936
- בלי צחוק.
- בלי צחוק.
7
00:02:47,008 --> 00:02:49,704
- מה מרחיק אותך?
- אני... מה?
8
00:02:49,777 --> 00:02:51,109
תקשיבי, אנחנו חברים, נכון?
- כן.
9
00:02:51,112 --> 00:02:52,238
קבלו הבזק מזה.
10
00:02:53,715 --> 00:02:55,377
כן, ובכן,
זה לא יעשה לך טוב הלילה.
11
00:02:55,383 --> 00:02:58,045
עכשיו, תראה, קיבלתי הזמנות.
אף אחד לא נכנס לשם,
12
00:02:58,119 --> 00:03:00,280
וזה מתאים לך
גם אנשי עיתונים. עכשיו...
13
00:03:00,354 --> 00:03:02,515
סמל, כל מה שאני רוצה לעשות
זה לזהות גופה.
14
00:03:02,590 --> 00:03:05,582
עכשיו, תראה, לך ברחוב, כי
מישהו עלול לחשוב שאני מכיר אותך.
15
00:03:05,660 --> 00:03:07,890
- קדימה.
- זה רעיון. עצמות.
16
00:03:17,772 --> 00:03:19,262
שלום, די.
- שלום.
17
00:03:22,710 --> 00:03:25,770
– תגיד, תגיד, מה ממהר, ילד גדול?
אני רק רוצה להשתמש בטלפון שלך.
18
00:03:25,847 --> 00:03:28,645
אה, כן? ובכן, יש אחד
למטה בבית המרקחת הפינתי.
19
00:03:28,716 --> 00:03:31,708
תקשיב, אין לי זמן.
האם תהיה ספורט? בחייך, תתנהג טבעי.
20
00:03:31,786 --> 00:03:35,222
בסדר, אבל תדרוך על זה.
זו לא מרכזיית טלפון.
21
00:03:35,623 --> 00:03:38,854
האם אני לא...
תגיד, לא פגשתי אותך בהוואנה?
22
00:03:38,926 --> 00:03:40,416
כן... מה?
23
00:03:41,496 --> 00:03:44,260
שלום, עולם?
תן לי את שולחן הלילה, בבקשה. כֵּן.
24
00:03:44,332 --> 00:03:47,529
ווילארד קיף. כן, זו לי טיילור.
אני למטה בחדר המתים ברחוב מוט.
25
00:03:47,602 --> 00:03:49,934
רק עכשיו הם מביאים את הגופה
של אשת קרצוף זקנה
26
00:03:50,004 --> 00:03:52,268
נרצח תחת
נסיבות מאוד מוזרות.
27
00:03:52,340 --> 00:03:56,003
לא, הם לא יתנו לי לראות את זה.
אני לא יכול להשיג שום סמים. משטרה...
28
00:03:56,744 --> 00:03:59,235
טוב מאוד. אני אומר מאוד... מה?
29
00:03:59,380 --> 00:04:01,746
אני אומר שאני לא יכול לקבל שום סמים על זה.
פקודות המשטרה.
30
00:04:01,816 --> 00:04:06,082
בדיוק עכשיו, סטיבנס, אוהלורן
ובחור בשם ד"ר חאווייר הגיע.
31
00:04:06,154 --> 00:04:09,055
משהו קורה.
כן, גם אני שמעתי את זה.
32
00:04:09,190 --> 00:04:12,990
תקשיב, טיפש, אני לא ליצנית.
תסתכל מהחלון, נכון?
33
00:04:18,299 --> 00:04:21,860
- למה אתה מתכוון, הירח?
- בוודאי שאני מתכוון לירח.
34
00:04:21,936 --> 00:04:25,667
אני מניח 10 דולר לפרוטה
זה עוד רצח מון רוצח.
35
00:04:25,940 --> 00:04:29,671
ובכן, זה שונה.
עכשיו, תקשיב, לי, תיצמד לזה.
36
00:04:29,844 --> 00:04:31,038
עָדִין.
37
00:04:35,550 --> 00:04:38,144
חשבתי שאני...
38
00:04:42,223 --> 00:04:45,624
אה, רחמנינוף.
מה לגבי ההקדמה, הא?
39
00:04:52,700 --> 00:04:55,134
היי, מייק, רק דקה. אָנָא!
40
00:04:56,337 --> 00:04:59,602
שלום, מייק. היי, תקשיב,
מה קורה ממול הלילה?
41
00:04:59,674 --> 00:05:00,834
אני לא יודע כלום, לי.
42
00:05:00,908 --> 00:05:03,638
אני הולך בקצב שלי
ולעסוק בעניינים שלי.
43
00:05:03,811 --> 00:05:06,109
- נו, יש לך סיגריה?
- אני אף פעם לא משתמש בהם.
44
00:05:06,180 --> 00:05:09,115
הנה, תעשן את זה. פאדי, הברמן
למטה בפינה, נתן לי אותו.
45
00:05:09,183 --> 00:05:12,710
הו, מאוד מחויב, מייק. תוֹדָה!
-כן, אין בעיה.
46
00:05:14,388 --> 00:05:18,722
- טוב אדיב! מה יש לך שם?
- כלום, רק זמזם קטן של לחיצת יד.
47
00:05:18,793 --> 00:05:20,761
אתה רואה,
מתאים בדיוק בכף היד שלך.
48
00:05:20,828 --> 00:05:25,288
אתה מסיים את זה ככה, וזה מייאש
לחיצות היד המקצועיות האלה.
49
00:05:25,800 --> 00:05:28,291
אני צריך שיהיה לי אחד בכל יד
לקצב שלי כאן.
50
00:05:28,369 --> 00:05:31,361
ובכן, אני חייב ללכת עכשיו. להתראות.
- כל כך הרבה זמן.
51
00:05:31,439 --> 00:05:32,963
שכחתי הכל מהעניין הזה.
52
00:05:33,040 --> 00:05:36,441
לעולם אל תביא אף אחד מאלה
שוב טריקים ארורים כאן.
53
00:06:34,201 --> 00:06:36,294
מה התיאוריה שלך, דוקטור?
54
00:06:37,972 --> 00:06:41,339
חניקה על ידי
ידיים חזקות להחריד.
55
00:06:43,711 --> 00:06:47,943
אתה תבחין עד כמה עמוק האגודלים
משובצים בסטרנוקלידומסטואיד.
56
00:06:48,215 --> 00:06:51,378
ומה דעתך על החתך הזה
בבסיס המוח?
57
00:06:51,452 --> 00:06:55,149
ברור שנעשה על ידי איזה סוג של אזמל
משמש לנתח מוח.
58
00:06:55,723 --> 00:06:58,343
אבל זה מוזר שזה השאיר את הדלתא
שריר אמור להיות חסר.
59
00:06:58,359 --> 00:07:01,851
- זה נתלש ישר החוצה.
רבותי, זה לא נקרע.
60
00:07:02,930 --> 00:07:04,864
זה קניבליזם.
61
00:07:05,967 --> 00:07:08,231
החלק הזה של הגוף היה...
- בלתי אפשרי!
62
00:07:08,302 --> 00:07:10,327
אין ספק בעניין.
63
00:07:10,871 --> 00:07:14,500
תודה, דוקטור.
אני מעריך את דעתך המקצועית.
64
00:07:15,276 --> 00:07:17,870
אני רק שמח להיות לשירות כלשהו
לכם, רבותי.
65
00:07:17,945 --> 00:07:20,209
עכשיו, אם תסלחו לי,
66
00:07:20,648 --> 00:07:24,049
יש לי ניסוי חשוב למדי
בתהליך
67
00:07:24,118 --> 00:07:27,053
שדורש את תשומת ליבי
כל כמה שעות.
68
00:07:27,521 --> 00:07:30,786
אני בקושי חושב שאני יכול להיות
לכל שימוש נוסף עבורך,
69
00:07:31,492 --> 00:07:36,429
אז אם לא אכפת לך, אני מאוד,
מצטער מאוד, אבל אני אגיד לילה טוב.
70
00:07:51,212 --> 00:07:54,773
רק רגע, דוקטור, אם לא אכפת לך.
עוד דבר אחד.
71
00:07:55,149 --> 00:07:56,810
- טוב מאוד, אדוני.
- כן, מה?
72
00:07:56,884 --> 00:07:58,044
עכשיו, תראה כאן, דוקטור,
73
00:07:58,119 --> 00:08:00,272
זה הרצח השישי
באותו מספר חודשים,
74
00:08:00,287 --> 00:08:02,755
כולם מחויבים במלוא הירח
ללא מניע ברור,
75
00:08:02,823 --> 00:08:06,190
באמצעות חנק וחתך
עם סכין כירורגית מוזרה.
76
00:08:06,260 --> 00:08:09,127
- כן, זה מוזר, לא?
- מוזר ביותר.
77
00:08:09,196 --> 00:08:12,688
מה התיאוריה שלך לגבי הרוצח, דוקטור?
- נוירוטי, כמובן.
78
00:08:12,767 --> 00:08:15,895
- איזה שטן מסכן שסובל מקיבעון.
- קיבוע? למה אתה מתכוון?
79
00:08:15,970 --> 00:08:19,497
קשר או קיפול קשור למוח
מניסיון עבר כלשהו.
80
00:08:19,573 --> 00:08:21,268
טירוף שמגיע
רק בזמנים מסוימים
81
00:08:21,342 --> 00:08:26,279
כאשר מביאים את הרוצח במגע ישיר
עם איזו תזכורת חיה לעבר.
82
00:08:26,714 --> 00:08:30,844
- קשה להאמין לזה.
כן, לשוטר, אני מניח שכן.
83
00:08:31,052 --> 00:08:35,386
אבל אני אומר לך שזה נעול בכל אחד
גולגולת אנושית היא עולם קטן, כולו משלו.
84
00:08:35,456 --> 00:08:38,323
כן, מה יהיו התזכורות האלה,
לְמָשָׁל?
85
00:08:38,392 --> 00:08:42,590
דָבָר. מראה הים,
הירח המלא. דָבָר.
86
00:08:43,364 --> 00:08:45,889
השטן המסכן, שפוי בכל הזמנים האחרים,
87
00:08:45,966 --> 00:08:49,197
נאלץ לחיות מעל הסצנה
של הפעולה שהטרידה אותו לראשונה.
88
00:08:49,270 --> 00:08:50,430
מאוד מעניין.
89
00:08:50,504 --> 00:08:52,802
במיוחד לאור העובדה
שכל הרציחות האלה
90
00:08:52,873 --> 00:08:55,501
להתרחש בסביבה
של האקדמיה לרפואה שלך.
91
00:08:56,043 --> 00:08:58,404
אתה רומז למישהו
באקדמיה שלי יכול היה לעשות את זה?
92
00:08:58,412 --> 00:09:01,506
- אני משוכנע בזה.
- זה מגוחך!
93
00:09:03,884 --> 00:09:06,378
אני מכיר את הדמות
של כל סטודנט ופרופסור,
94
00:09:06,387 --> 00:09:08,218
וכולם גברים
בעל יושרה הגבוהה ביותר.
95
00:09:08,289 --> 00:09:09,816
יש עוד אקדמיות במדינה...
96
00:09:09,824 --> 00:09:11,451
אבל אין להם סוג כזה של סכינים.
97
00:09:11,525 --> 00:09:14,050
נשבע בית האספקה הכירורגית
הם מייבאים אותם מווינה
98
00:09:14,128 --> 00:09:15,595
במיוחד עבור המכון שלך.
99
00:09:15,663 --> 00:09:17,719
זה המקום היחיד בארץ
שהם בשימוש.
100
00:09:17,731 --> 00:09:20,894
נציב סטיבנס, אם תקפוץ
בסיכום נמהר כמו זה,
101
00:09:20,968 --> 00:09:22,401
אתה תהרוס את היושרה
102
00:09:22,470 --> 00:09:25,055
של מוסד שיש לו
מהמוניטין הטובים בעולם.
103
00:09:25,072 --> 00:09:27,597
אני מצטער, דוקטור,
אבל אני חייב להתחיל בחקירה.
104
00:09:27,675 --> 00:09:30,405
אני אומר לך את זה קודם, כי
אני מקווה לשיתוף הפעולה שלך.
105
00:09:30,478 --> 00:09:32,826
באופן טבעי, אעשה הכל
כדי להגן על המוסד שלך.
106
00:09:32,847 --> 00:09:35,543
- אבל העיתונים, הפרסום.
- אל תדאג לגביהם.
107
00:09:35,616 --> 00:09:37,337
אנחנו לא רוצים פרסום
יותר ממך.
108
00:09:37,351 --> 00:09:39,114
אם האקדמיה שלי נמצאת בחשד,
109
00:09:39,186 --> 00:09:42,121
תן לי הזדמנות לנהל
קודם כל חקירה משלי.
110
00:09:42,189 --> 00:09:44,046
בטח, עם הידע שלנו
של המוח האנושי,
111
00:09:44,058 --> 00:09:47,084
יש לנו את כל האפשרויות לתפוס מטורף.
- איך היית ממשיך?
112
00:09:47,161 --> 00:09:50,255
על ידי לימוד מיד
התגובות הפתולוגיות
113
00:09:50,331 --> 00:09:52,196
של כל אדם שנחשד.
114
00:09:52,266 --> 00:09:56,362
ואז ללכוד את האשם
על ידי בדיקת מוח.
115
00:09:56,437 --> 00:09:59,372
אפשר לבדוק את הרישומים
של הסטודנטים והסגל שלך?
116
00:09:59,440 --> 00:10:02,375
למה, בטח, בטח. אתה יכול לבוא
למשרד שלי עכשיו, אם תרצה.
117
00:10:02,443 --> 00:10:06,106
אבל, אני מתחנן בפניך, בלי פרסום, בבקשה.
118
00:10:06,180 --> 00:10:07,308
- לא, אל תדאג.
בבקשה.
119
00:10:07,314 --> 00:10:09,308
אין עיתון אחד בארץ
ישמע על זה
120
00:10:09,316 --> 00:10:11,877
עד שהייתה לך כל ההזדמנות
לנקות את האקדמיה שלך מחשדות.
121
00:10:11,886 --> 00:10:13,478
תודה לך. תודה לך.
122
00:10:13,888 --> 00:10:15,177
אני מעריך את המחווה שלך.
123
00:11:41,508 --> 00:11:43,533
מה זה? מה אתה רוצה?
124
00:11:46,880 --> 00:11:49,678
- אבא!
הו, זו את, ג'ואן.
125
00:11:50,351 --> 00:11:52,581
מה זה, יקירי?
126
00:11:52,820 --> 00:11:56,187
שׁוּם דָבָר. הרגע נכנסתי לכאן
להגיד לך לילה טוב.
127
00:11:58,325 --> 00:12:01,488
אבא, מה אתה עושה כאן
בחושך? הבהלת אותי.
128
00:12:01,562 --> 00:12:04,463
אני מצטער, ג'ואן.
רק באתי לכאן כדי לקבל את התקליטים האלה.
129
00:12:04,531 --> 00:12:07,227
כבר מאוחר. אתה מחפש
עייף מאוד, יקירי.
130
00:12:07,301 --> 00:12:09,565
אתה רק הולך
להתמוטטות עצבים אלא אם כן...
131
00:12:09,637 --> 00:12:13,573
הירח הזה, מעורבב עם האור האחר הזה,
זה מגעיל מדי.
132
00:12:13,774 --> 00:12:16,334
אבא, אתה מדאיג אותי.
הבטחת לי שתנוח.
133
00:12:16,410 --> 00:12:17,468
בזמן האחרון אתה כל כך...
134
00:12:17,544 --> 00:12:20,035
לא, יקירתי, אני בסדר.
רק קצת עצבני, זה הכל.
135
00:12:20,114 --> 00:12:22,165
עכשיו, יש לי כמה רבותי
ליד במשרד.
136
00:12:22,182 --> 00:12:24,650
- אתה רץ יחד. אני אסיים עוד מעט.
אבל, אבא...
137
00:12:24,718 --> 00:12:27,710
עכשיו, ג'ואן, בבקשה.
זה מאוד חשוב.
138
00:12:30,758 --> 00:12:32,089
לילה טוב.
139
00:12:45,139 --> 00:12:47,403
אבל, באמת, רבותי,
החקירה הזו חסרת תועלת.
140
00:12:47,474 --> 00:12:50,568
האקדמיה סגורה.
התלמידים יוצאים לחופשות.
141
00:12:50,644 --> 00:12:53,044
זה בוודאי לא חכם
לבזבז את הזמן שלך על זה.
142
00:12:53,113 --> 00:12:54,341
מה זה?
143
00:12:54,515 --> 00:12:57,484
כנראה פרופסור וולס.
הוא במעבדה שלו.
144
00:12:57,551 --> 00:13:00,384
מה הוא עושה כאן
אם בית הספר אמור להיסגר?
145
00:13:00,454 --> 00:13:04,049
זה לא דבר חריג עבור הפקולטה
לבלות את הערבים שלהם כאן בזמן הזה.
146
00:13:04,124 --> 00:13:06,422
תקופת חופשה
זו ההזדמנות היחידה שיש להם
147
00:13:06,493 --> 00:13:08,358
לעשות את עבודת המחקר האישית שלהם.
148
00:13:08,429 --> 00:13:10,420
מה ההיסטוריה של האיש הזה?
149
00:13:10,998 --> 00:13:13,558
- ובכן...
אני מחכה, דוקטור.
150
00:13:15,169 --> 00:13:18,070
פרופסור וולס
הוא תלמיד לקניבליזם.
151
00:13:18,472 --> 00:13:19,734
הוא כתב על זה ספר.
152
00:13:19,807 --> 00:13:22,402
למה לא סיפרת לנו את זה קודם?
זה טוב כמו הרשעה.
153
00:13:22,409 --> 00:13:25,537
אני בקושי חושב כך.
אני מאוד אוהב את ד"ר וולס.
154
00:13:26,180 --> 00:13:28,205
הוא לא יכול היה לעשות דבר
מהסוג הזה.
155
00:13:28,282 --> 00:13:31,911
- אפשר לדבר איתו?
- למה, בוודאי. בְּהֶחלֵט.
156
00:13:32,186 --> 00:13:34,154
בואו לכאן, רבותי.
157
00:13:34,221 --> 00:13:36,374
איזה מקום מאוד מוזר, מוזר
יש לך כאן, דוקטור.
158
00:13:36,390 --> 00:13:37,516
מה זה כל הדלתות האלה?
159
00:13:37,591 --> 00:13:39,209
הן המעבדות של הפקולטה שלי.
160
00:13:39,226 --> 00:13:41,524
ד"ר וולס, ד"ר דיוק,
ד"ר רוביץ, ד"ר היינס.
161
00:13:41,595 --> 00:13:43,690
וכל הגברים האלה כאן
בשעה זו של הלילה?
162
00:13:43,697 --> 00:13:46,222
לעתים רחוקות הם עוזבים.
הם חיים בשביל העבודה שלהם.
163
00:13:46,533 --> 00:13:48,797
הרי זה מכון מחקר.
164
00:13:48,869 --> 00:13:50,998
הייתי רוצה לדבר קצת
עם האדונים האלה.
165
00:13:51,004 --> 00:13:52,369
כַּמוּבָן.
166
00:13:57,845 --> 00:13:59,540
אני מצטער להפריע לך,
פרופסור וולס,
167
00:13:59,613 --> 00:14:01,631
אבל אני רוצה להציג
כמה חברים שלי
168
00:14:01,648 --> 00:14:03,666
- אפשר להיכנס?
– כמובן, כמובן, רבותי.
169
00:14:03,684 --> 00:14:05,413
היכנס. תתקרב.
170
00:14:07,755 --> 00:14:10,485
זה מר סטיבנס. מר אוהלורן.
- פרופסור, מה שלומך?
171
00:14:10,557 --> 00:14:11,615
איך אתה מסתדר?
172
00:14:11,692 --> 00:14:13,557
זה מעניין, לא?
173
00:14:13,694 --> 00:14:17,858
אם הניסוי הזה יצליח,
נהיה קצת יותר קרובים לסוד החיים.
174
00:14:17,931 --> 00:14:19,398
מה זה?
175
00:14:20,501 --> 00:14:21,763
זה לב.
176
00:14:21,835 --> 00:14:24,963
שמרתי את זה בחיים במשך שלוש שנים
על ידי אלקטרוליזה.
177
00:14:25,038 --> 00:14:26,087
הַפרָדָה חַשְׁמָלִית?
178
00:14:26,106 --> 00:14:29,906
פרופסור וולס מגיע להישגים
ממצאים מדהימים ברפלקסים עצביים.
179
00:14:30,711 --> 00:14:32,238
אתה מחמיא לי, דוקטור.
- הו, לא, לא.
180
00:14:32,246 --> 00:14:35,147
אני מבין, פרופסור,
שאתה חי רק בשביל העבודה שלך,
181
00:14:35,215 --> 00:14:38,184
- שאתה עוזב את המכון לעתים רחוקות.
- לא בהכרח.
182
00:14:38,252 --> 00:14:42,416
שיחקתי בדיבור לפני זמן קצר. הייתי
למטה על שפת המים לשאוף אוויר.
183
00:14:42,489 --> 00:14:44,582
- באיזו שעה זה היה?
- אתה לא מרגיש טוב?
184
00:14:44,658 --> 00:14:48,059
- הזרוע שלך מטרידה אותך?
- כן, זה מאוד מעצבן.
185
00:14:48,128 --> 00:14:49,985
ובכן, אתה טיפש לשבת שם
באי נוחות.
186
00:14:49,997 --> 00:14:53,797
אם לא אכפת לכם רבותיי, אני...
- למה, כמובן לא, ודאי שלא.
187
00:14:55,669 --> 00:14:57,899
שמתי את זה בדיוק כששמעתי אותך בא.
188
00:14:57,971 --> 00:15:00,872
שרוול ריק
מזעזע את רוב האנשים.
189
00:15:02,376 --> 00:15:06,745
ובכן, אני חושב שהחלטנו
מספיק מזמנו של פרופסור וולס.
190
00:15:06,814 --> 00:15:08,637
הו, בכלל לא, מר סטיבנס.
תודה לך, פרופסור.
191
00:15:08,649 --> 00:15:10,207
ובכן, רבותי, האם נלך?
192
00:15:10,284 --> 00:15:12,479
יש עוד הרבה מעניינים
דברים לראות.
193
00:15:12,553 --> 00:15:13,713
כן, בוא נלך.
194
00:15:13,787 --> 00:15:16,779
- ערב טוב.
-לילה טוב. תודה שהתקשרת.
195
00:15:23,831 --> 00:15:24,983
אתה יודע, זה מקרה קשה.
196
00:15:24,998 --> 00:15:27,728
אין הרבה סיכוי
על כך שהוא חונק מישהו ביד אחת.
197
00:15:27,801 --> 00:15:30,634
- אה, אני מסכים איתך.
ובכן, זה מוציא אותו מהתמונה.
198
00:15:30,704 --> 00:15:33,798
- של מי החדר הזה?
- פרופסור היינס.
199
00:15:33,974 --> 00:15:37,239
האם יש בו משהו שיכול
האם להצדיק את הפקדתי עליו?
200
00:15:37,311 --> 00:15:38,555
ובכן, כמובן, אם אתה רק מחפש
201
00:15:38,579 --> 00:15:39,765
למישהו לתלות בו חשד,
202
00:15:39,780 --> 00:15:41,034
אין גבר בפקולטה שלי
203
00:15:41,048 --> 00:15:42,415
זה לא ייכנס לכותרת הזו.
204
00:15:42,416 --> 00:15:44,407
ואז, אתה כן יודע משהו
על האיש הזה היינס.
205
00:15:44,485 --> 00:15:48,046
- לא, לא בדיוק, חוץ מ...
- חוץ ממה?
206
00:15:49,790 --> 00:15:51,781
- ובכן...
- קדימה, קדימה.
207
00:15:51,859 --> 00:15:53,486
ובכן, מה זה?
208
00:15:54,628 --> 00:15:59,031
ד"ר היינס ושני מדענים נוספים היו
ספינה טרופה ליד טהיטי לפני כשנה
209
00:15:59,299 --> 00:16:02,063
תוך כדי מחקר על שוניות האלמוגים
עבור קרן קילארי.
210
00:16:02,135 --> 00:16:03,263
עכשיו מה זה קשור לזה?
211
00:16:03,270 --> 00:16:06,933
אתה אומר שהם נטרפו?
כן, הם היו נסחפים במשך 24 ימים.
212
00:16:07,574 --> 00:16:09,235
האספקה שלהם אזלה.
213
00:16:09,309 --> 00:16:12,176
כשהם נאספו,
היינס ואחד אחר היו מוטרדים.
214
00:16:12,246 --> 00:16:14,146
השלישי נעלם.
215
00:16:15,315 --> 00:16:17,806
לא היה אז הסבר.
216
00:16:17,885 --> 00:16:21,912
מאוחר יותר טען היינס שהאיש מת,
והוא השליך את הגופה מעל הסיפון.
217
00:16:22,022 --> 00:16:24,149
- הייתי רוצה לפגוש אותו.
- בוודאי.
218
00:16:24,224 --> 00:16:27,421
אבל אני בטוח
שהוא לא הצד האשם.
219
00:16:28,729 --> 00:16:30,060
הרוצח הוא מטורף,
220
00:16:30,130 --> 00:16:32,681
וד"ר היינס הוא אחד המבריקים ביותר
גברים בעולם הרפואה.
221
00:16:32,699 --> 00:16:34,724
- עם זאת, אם אתה מתעקש...
- אני כן.
222
00:16:36,303 --> 00:16:37,634
טוב מאוד.
223
00:16:50,317 --> 00:16:51,944
פרופסור היינס?
224
00:16:52,886 --> 00:16:55,753
כֵּן. כן, כן, היכנס.
היכנס, דוקטור.
225
00:17:00,427 --> 00:17:03,294
אני רוצה שתיפגש
מר סטיבנס ומר אוהלורן.
226
00:17:03,363 --> 00:17:05,354
הם עושים סיור
של חקירה מדעית
227
00:17:05,432 --> 00:17:08,333
ומתכוונים לכבד את האקדמיה שלנו
לזמן קצר.
228
00:17:08,702 --> 00:17:11,526
- מה שלומך, רבותי?
- מקווה שאנחנו לא מפריעים לך, פרופסור.
229
00:17:11,538 --> 00:17:13,335
כְּלָל לֹא. פשוט נרגעתי.
230
00:17:13,407 --> 00:17:15,898
פרופסור היינס
הוא עובד אינטנסיבי ביותר.
231
00:17:15,976 --> 00:17:18,638
זה עתה סיפרתי למר סטיבנס
מהניסויים הפנומנליים שלך
232
00:17:18,712 --> 00:17:19,804
בהשתלת מוח.
233
00:17:19,880 --> 00:17:22,440
הו, דוקטור, דוקטור, בוא.
לָבוֹא. אני רוצה להראות לך.
234
00:17:22,516 --> 00:17:26,111
אני רוצה להראות לך סוג חדש
של תא המוח.
235
00:17:26,186 --> 00:17:28,984
זה אמור להיות מעניין, פרופסור.
אני בטוח שתמצא את זה כך.
236
00:17:29,056 --> 00:17:30,489
- במגלשה?
כן.
237
00:17:36,997 --> 00:17:38,089
מַבָּט.
238
00:17:41,401 --> 00:17:42,698
מַרגִיעַ.
239
00:17:45,005 --> 00:17:48,600
למה הבאת את המשטרה לכאן?
תוציא אותם מהר, או שאני...
240
00:17:48,675 --> 00:17:51,974
פרופסור, אתה מתנסה
עם כל החיות האלה?
241
00:17:52,145 --> 00:17:54,010
הנדיבים של האנושות.
242
00:17:54,181 --> 00:17:57,878
החיות הקטנות שהדם שלהן
כמעט דומה לאדם.
243
00:17:57,951 --> 00:18:00,647
כֵּן. כן, כן, כמובן. כַּמוּבָן.
244
00:18:01,088 --> 00:18:02,919
אבל זה נהיה די מאוחר, פרופסור,
245
00:18:02,990 --> 00:18:05,584
ומר סטיבנס רוצה לראות
שאר המעבדות.
246
00:18:05,659 --> 00:18:08,492
עכשיו כשהוא פגש אותך,
הוא יכול להתקשר בפעם אחרת.
247
00:18:08,562 --> 00:18:10,553
- מרוצה.
תודה לך, פרופסור.
248
00:18:10,631 --> 00:18:12,690
-שמחתי להכיר אותך. לילה טוב.
-לילה טוב.
249
00:18:12,766 --> 00:18:14,290
לילה טוב, רבותיי.
250
00:18:16,036 --> 00:18:20,097
תמיד יש מידה מסוימת של סכנה
במעבדה אז...
251
00:18:22,743 --> 00:18:24,210
אין ספק שהוא טיפוס מוזר.
252
00:18:24,277 --> 00:18:26,472
ובכן, גברים כאלה הם מוזרים באופן טבעי,
מר סטיבנס.
253
00:18:26,546 --> 00:18:29,106
לפעמים בפיתוח יתר
של חלק אחד של המוח,
254
00:18:29,182 --> 00:18:30,513
חלק אחר נחלש.
255
00:18:30,584 --> 00:18:32,575
יש סוג
שנראה מסוגל לכל דבר.
256
00:18:32,653 --> 00:18:35,087
הו, אני מבטיח לך,
הוא ביישן כמו כבש.
257
00:18:35,155 --> 00:18:37,919
הוא נוטה להיות קשוב
לבת שלי, אז אני רואה אותו הרבה.
258
00:18:37,991 --> 00:18:40,551
- מי הבא אחריו?
- ד"ר רוביץ.
259
00:18:40,627 --> 00:18:43,289
הוא המדען שהיה עם היינס
במהלך הספינה הטרופה.
260
00:18:43,363 --> 00:18:45,627
אם תצעדי בדרך זו.
261
00:18:57,244 --> 00:19:01,180
- אתה עסוק, ד"ר רוביץ?
- תמיד, אבל זה תענוג, רבותי.
262
00:19:01,248 --> 00:19:04,081
אה, סליחה.
מר סטיבנס. מר אוהלורן.
263
00:19:04,151 --> 00:19:05,279
- איך אתה מסתדר?
- מה שלומך?
264
00:19:05,285 --> 00:19:08,311
- האם אני יכול להיות לשירות כלשהו?
ובכן, אנחנו רק מסתכלים מסביב, דוקטור.
265
00:19:08,388 --> 00:19:10,313
- אה, כן, כמובן.
ערב טוב, פרופסור דיוק.
266
00:19:10,323 --> 00:19:12,120
- איך אתה מרגיש הלילה?
- נורא.
267
00:19:12,192 --> 00:19:13,454
ובכן, אני מצטער לשמוע את זה.
268
00:19:13,527 --> 00:19:16,621
ובכן, אם זה גורם לך להצטער
לשמוע דברים כאלה,
269
00:19:16,697 --> 00:19:18,426
אז אל תשאל שאלות.
270
00:19:18,532 --> 00:19:21,433
הו, פרופסור דיוק,
מר סטיבנס, מר אוהלורן.
271
00:19:21,501 --> 00:19:22,697
איך אתה מסתדר? איך אתה מסתדר?
272
00:19:22,703 --> 00:19:24,295
הוא משתף הפעולה של ד"ר רוביץ.
273
00:19:24,371 --> 00:19:26,339
אתה אסטרונום, דוקטור?
274
00:19:27,207 --> 00:19:28,674
לא זה, אדוני.
275
00:19:28,742 --> 00:19:31,768
יש לי עניין
באיכויות האור של הירח.
276
00:19:32,112 --> 00:19:36,572
אם אתה עלול לסבול ממכת שמש,
אולי לא תסבול מאיזו רוע דומה
277
00:19:36,650 --> 00:19:39,210
- מקרני הירח?
- מוכה ירח, אתה מתכוון?
278
00:19:39,286 --> 00:19:42,517
בדיוק, מה שאנחנו קוראים לו טירוף,
מהמילה לונה, כלומר הירח.
279
00:19:42,589 --> 00:19:43,988
לטינית, אתה יודע.
280
00:19:44,057 --> 00:19:47,254
עם זאת, קרני הלונה
לעולם לא ישפיע עליך או עלי, אדוני.
281
00:19:47,327 --> 00:19:49,989
- כי אנחנו אנשים נורמליים.
- בטח.
282
00:19:50,197 --> 00:19:53,064
זה משפיע בצורה מוזרה
סוגים נוירוטיים מסוימים.
283
00:19:53,133 --> 00:19:55,601
כן, ירח הוא חזק.
284
00:19:56,069 --> 00:19:59,971
למה, פעמיים ביום זה מתרומם
מיליארדי טונות של מים בזמן הגאות
285
00:20:00,040 --> 00:20:02,565
ששוטפים את חופי העולם,
286
00:20:02,642 --> 00:20:05,304
כמו אשת קרצוף זקנה נצחית.
287
00:20:06,213 --> 00:20:07,544
כאילו מה?
288
00:20:08,982 --> 00:20:10,472
סליחה על המאמץ הפיוטי שלי.
289
00:20:10,550 --> 00:20:11,975
כן, אבל למה אתה מתכוון בזה?
290
00:20:11,985 --> 00:20:14,283
אני חושש שתפסנו יותר מדי
מתקופתו של ד"ר רוביץ.
291
00:20:14,354 --> 00:20:16,549
תודה, דוקטור.
זה היה מאוד מאוד מעניין.
292
00:20:16,623 --> 00:20:17,980
לילה טוב, רבותי.
-לילה טוב.
293
00:20:17,991 --> 00:20:19,085
-לילה טוב.
-לילה טוב.
294
00:20:19,092 --> 00:20:22,619
אתה יודע, זה של הרופא
שעה מסוימת לתצפית,
295
00:20:23,530 --> 00:20:25,555
והירח לא מחכה, אתה יודע.
296
00:20:28,535 --> 00:20:30,127
שמת לב לפנים על הבחור הזה?
297
00:20:30,203 --> 00:20:32,134
המלח הזה שראה
האישה נהרגה הלילה
298
00:20:32,139 --> 00:20:34,471
אומר שלרוצח היו פנים
זה היה מעוות להחריד.
299
00:20:34,541 --> 00:20:36,432
רוביץ בהחלט מתאים לתיאור,
בסדר.
300
00:20:36,443 --> 00:20:38,971
רבותי, אני לא מאמין
שד"ר רוביץ יכול לבצע פשע.
301
00:20:38,979 --> 00:20:40,970
יש לו אופי כל כך מקסים.
302
00:20:41,314 --> 00:20:43,509
למה, הוא הסופר
של כמה כרכי שירה.
303
00:20:55,162 --> 00:20:56,288
שלום?
304
00:20:56,763 --> 00:21:00,062
- מה אנחנו הולכים לעשות?
אנחנו חסרי אונים אלא אם כן הוא יעזור לנו.
305
00:21:00,133 --> 00:21:03,364
אתה יודע את זה טוב כמוני.
מיצינו כל רמז.
306
00:21:03,470 --> 00:21:05,438
הוא יכול לעזור לנו למצוא את הרוצח,
אם מישהו יכול.
307
00:21:05,505 --> 00:21:07,965
ואני אפעיל הרבה לחץ
עליו ולגרום לו לעשות את זה.
308
00:21:07,974 --> 00:21:10,442
אולי קצת עצבני,
אבל לא יותר.
309
00:21:11,812 --> 00:21:13,677
הו, מגוחך.
310
00:21:14,548 --> 00:21:16,072
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
311
00:21:17,050 --> 00:21:18,881
תחזור לישון, יקירי.
312
00:21:20,453 --> 00:21:21,681
לילה טוב.
313
00:21:21,955 --> 00:21:24,381
דוקטור, אם הרשתי לך
לנהל חקירה משלך,
314
00:21:24,391 --> 00:21:25,688
כמה זמן זה ייקח לך
315
00:21:25,759 --> 00:21:27,192
אם תשאיר אותי לבד,
316
00:21:27,260 --> 00:21:31,128
אני יכול לערוך סדרה של בדיקות,
שבעוד 48 שעות יוכיח סופית
317
00:21:31,198 --> 00:21:33,293
בין אם הרוצח חבר ובין אם לאו
של האקדמיה הזו.
318
00:21:33,300 --> 00:21:37,066
בינתיים, אני רוצה
כדי לבדוק את כל שותפי העריכה שלך.
319
00:21:38,338 --> 00:21:40,772
מי שם?
היי, מה אתה עושה שם למעלה?
320
00:21:40,841 --> 00:21:44,902
אני מפקח בנייה.
אני עובד בלילות כדי לא להישרף מהשמש.
321
00:21:44,978 --> 00:21:47,037
שאלתי אותך מה אתה עושה שם למעלה?
322
00:21:47,113 --> 00:21:51,447
אני סומנבוליסט. כנראה עליתי
כאן כדי לבדוק את הראש שלי.
323
00:21:51,518 --> 00:21:54,419
אתה תרד משם, או שאני...
324
00:21:54,487 --> 00:21:57,320
עכשיו, רק דקה,
אני מיד אהיה למטה, מותק. פשוט תירגע.
325
00:21:57,390 --> 00:21:59,858
הכל הולך להיות בסדר
ועל למעלה-למעלה.
326
00:21:59,926 --> 00:22:03,487
אני לא רגיל לאלה.
מדרגות האש האלה הן צד צדדי אצלי.
327
00:22:03,830 --> 00:22:05,730
עכשיו הכל הולך להיות...
328
00:22:06,566 --> 00:22:07,810
אין מה לדאוג.
329
00:22:07,834 --> 00:22:09,555
תראה, נציב המשטרה סטיבנס
נמצא למעלה,
330
00:22:09,569 --> 00:22:11,298
ואני דואג לחוץ.
331
00:22:11,371 --> 00:22:14,033
- אגב, מה אתה עושה כאן?
אני מיס חאווייר.
332
00:22:14,107 --> 00:22:15,938
ואנחנו לא רגילים
שיש גברים מוזרים
333
00:22:16,009 --> 00:22:17,442
לטפס על כל מדרגות האש שלנו.
334
00:22:17,510 --> 00:22:20,343
אני לא רגיל שיש לי בנות מוזרות
תוקעים רובים בבטן.
335
00:22:20,413 --> 00:22:22,202
אגב,
אתה רק האדם שאני רוצה לראות.
336
00:22:22,215 --> 00:22:23,309
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות.
337
00:22:23,316 --> 00:22:25,139
אתה יכול להגיד לי את מקום הימצאו
של אביך
338
00:22:25,151 --> 00:22:27,179
במהלך ארבע השעות האחרונות?
איך אתה מעביר את הערבים שלך?
339
00:22:27,187 --> 00:22:29,485
כלומר, האם אי פעם שמת לב לדוקטור
מתנהג בצורה מוזרה?
340
00:22:29,556 --> 00:22:31,379
אני מצטער,
אבל אני לא יכול לענות על השאלות האלה.
341
00:22:31,391 --> 00:22:33,154
הדוקטור לא ממש טוב לאחרונה,
342
00:22:33,226 --> 00:22:36,059
ואני לא אוהב שוטרים או אף אחד
להפריע לו.
343
00:22:36,129 --> 00:22:37,596
-לילה טוב.
- רק דקה.
344
00:22:37,664 --> 00:22:41,100
יש לך אישור לשאת את האקדח הזה?
- כן, יש לי.
345
00:22:41,801 --> 00:22:43,132
לילה טוב.
346
00:22:47,908 --> 00:22:51,100
בְּסֵדֶר. אני אסכים
לפטר למשך 48 שעות.
347
00:22:51,845 --> 00:22:53,836
אבל אני נותן לך את המילה שלי,
אם לא תצליח,
348
00:22:53,914 --> 00:22:57,509
אני אכנס לכאן, אטום כל דלת,
להעמיד את כולם במעצר טכני,
349
00:22:57,584 --> 00:22:59,484
לקחת טביעות אצבע,
לבצע בדיקה נוקשה.
350
00:22:59,552 --> 00:23:01,577
לא אכפת לי
אם כל העולם יודע את זה.
351
00:23:01,655 --> 00:23:04,275
בוצעו שישה רציחות
כולם באותן נסיבות.
352
00:23:04,291 --> 00:23:05,519
הראיות מצביעות כאן.
353
00:23:05,592 --> 00:23:08,254
אבל, הנציב, כל מה שאני רוצה זה הזדמנות.
- יש לך את זה.
354
00:23:08,328 --> 00:23:11,525
-ארבעים ושמונה שעות. לילה טוב, דוקטור.
-לילה טוב.
355
00:23:11,731 --> 00:23:13,528
לילה טוב, רבותיי.
356
00:23:18,972 --> 00:23:20,633
טיפשים מתערבים.
357
00:23:24,377 --> 00:23:28,006
בדרך החוצה, רבותי. אם אתה בבקשה.
358
00:23:34,554 --> 00:23:37,887
- מי אתה?
אני המשרת של ד"ר חאווייר, אדוני.
359
00:24:01,581 --> 00:24:03,310
העצבים שלי ירויים.
360
00:24:29,743 --> 00:24:32,439
השוטר המטומטם, בעל הבטן, שטוח הרגליים.
361
00:24:37,917 --> 00:24:40,215
הפסקתי את זה תוך חמש דקות.
362
00:24:40,286 --> 00:24:42,049
אני חושב שזה די תפוח.
363
00:24:42,122 --> 00:24:44,283
- מה אתה חושב?
- זה בסדר.
364
00:24:44,357 --> 00:24:45,577
אבל אתה נשאר על עקבותיו של ד"ר X,
365
00:24:45,592 --> 00:24:47,687
ואתה מקבל תמונה של הדוקטור
וגם הצהרה.
366
00:24:47,694 --> 00:24:50,822
הו, לא, לא אני.
תקשיב, אני רוצה לרדת מהסיפור הזה.
367
00:24:50,897 --> 00:24:53,593
תחזיר אותי לתשבצים,
מכסה מועדוני נשים,
368
00:24:53,666 --> 00:24:55,853
- משהו, בסדר?
– תגיד, מה נסגר איתך?
369
00:24:55,869 --> 00:24:57,429
מה נסגר איתי?
לֹא כְלוּם.
370
00:24:57,437 --> 00:25:00,634
רק אני ביליתי את כל הלילה האחרון
שוכב ליד חבורה של נוקשות,
371
00:25:00,707 --> 00:25:04,074
מסתכל על הרבה בחורים מטומטמים.
נתתי לאישה לתקוע אקדח בבטן שלי,
372
00:25:04,144 --> 00:25:07,079
ואז נתתי לשוטר טיפש
תחליק לי סיגר טריק.
373
00:25:07,147 --> 00:25:09,274
תגיד, אתה רוצה
למשוך עוד תלוש משכורת, נכון?
374
00:25:09,349 --> 00:25:13,843
ללא ספק, זו המטרה שלי בחיים, אבל הייתי רוצה
להתרחק מבית החרקים כדי ליהנות ממנו.
375
00:25:14,621 --> 00:25:16,919
אדי, מתי נגמר השבוע של לי טיילור?
376
00:25:16,990 --> 00:25:19,550
אה, חכה רגע. חכה רגע.
377
00:25:21,094 --> 00:25:22,959
אתה לא יכול לקחת בדיחה?
378
00:25:23,029 --> 00:25:25,657
בסדר, תמשיך לנוע,
אבל קח תמונה של הדוקטור.
379
00:25:25,732 --> 00:25:27,495
הנה, קח סיגר.
380
00:25:45,185 --> 00:25:47,050
איך אתה מסתדר? אני מר טיילור.
381
00:25:47,120 --> 00:25:50,317
אתה לא כתב, נכון?
אני צריך לומר שלא.
382
00:25:50,523 --> 00:25:53,924
ובכן, זה טוב. דרסו אותנו
איתם כל הבוקר.
383
00:25:53,993 --> 00:25:57,588
וואי, הם עשו אותנו מטומטמים.
אני יודע בדיוק איך את מרגישה, מיס חאווייר.
384
00:25:58,098 --> 00:26:00,623
אני לא מיס חאווייר.
- ובכן, זה מצחיק.
385
00:26:00,700 --> 00:26:04,101
אמרו לי שכן
בחורה יפה בת 20 בערך.
386
00:26:04,838 --> 00:26:07,033
אני בן 21 וחצי.
387
00:26:07,807 --> 00:26:09,741
אה, בסדר. שמחתי להכיר אותך.
388
00:26:13,213 --> 00:26:15,545
וואי, אבל אתה לא הזקן.
389
00:26:15,615 --> 00:26:16,977
זה עוד דבר לטובתך.
390
00:26:16,983 --> 00:26:18,917
זה מראה שיש לך
חוש הומור.
391
00:26:18,985 --> 00:26:21,010
בשביל מה אתה רוצה את ההחמצה?
392
00:26:22,622 --> 00:26:25,056
- סבתא שלי שלחה אותי.
- סבתא שלך?
393
00:26:25,125 --> 00:26:27,025
לא תיקח את הפרחים האלה?
394
00:26:28,394 --> 00:26:30,954
- בשביל ההחמצה.
- היכנס.
395
00:26:36,202 --> 00:26:37,601
רק דקה.
396
00:26:39,239 --> 00:26:42,800
מיס ג'ואן, יש כאן גבר
רוצה אותך בשביל סבתא שלו.
397
00:27:15,909 --> 00:27:18,969
- אני מבקש סליחה?
- אה, מה שלומך?
398
00:27:19,045 --> 00:27:21,104
לא הכרתי אותך... אני נורא מצטער.
399
00:27:21,181 --> 00:27:24,378
אתה יודע, הרגשתי בטוח בזה
שמעתי אותך בא לפני שנכנסת.
400
00:27:24,450 --> 00:27:26,350
ובכן, אני מניח
יכולתי לחזור ולהשתעל.
401
00:27:26,419 --> 00:27:29,752
הו, לא, לא, בבקשה אל תטרח.
תישאר ממש כאן.
402
00:27:29,856 --> 00:27:33,917
- אתה בטוח שאני לא מפריע לך?
- בכלל לא. למה אתה שואל?
403
00:27:34,060 --> 00:27:37,621
כל כך ברור שאתה בבית כאן
שאני מרגיש כמו אורח.
404
00:27:38,231 --> 00:27:41,462
- לא אכפת לך שאני אשב?
- אה, בבקשה.
405
00:27:41,868 --> 00:27:43,961
אוי, כמה נחמד. תודה לך.
406
00:27:44,170 --> 00:27:46,900
ומכיוון שאתה האורח שלי, האם לא...
407
00:27:47,640 --> 00:27:49,631
- לא תרצה סיגריה?
- לא.
408
00:27:49,709 --> 00:27:52,678
מה שאני רוצה זה לדעת
אם אתה באמת מתכוון לקחת את זה.
409
00:27:52,745 --> 00:27:54,770
- הולך לקחת את זה?
כן, התמונה שלי.
410
00:27:54,847 --> 00:27:56,781
זה בולט מהכיס הימני שלך.
411
00:27:56,849 --> 00:27:58,680
טוב, זה לא הדבר הכי מצחיק?
412
00:27:58,751 --> 00:28:00,413
אתה יודע, זה באמת
הכל באשמתך.
413
00:28:00,420 --> 00:28:03,355
אין לך ממש עסק
מצלם בצורה כל כך מושכת.
414
00:28:03,423 --> 00:28:06,017
תודה לך.
- ויש לי הרגל לאסוף תמונות
415
00:28:06,092 --> 00:28:07,719
- של בנות יפות.
- כן.
416
00:28:07,794 --> 00:28:12,288
- ובכן, וגם תמונות של אבותיהם?
- תמונות של אבותיהם...
417
00:28:12,365 --> 00:28:13,423
איזה אבות?
418
00:28:13,499 --> 00:28:16,127
התמונה של אבא שלי
מבצבץ מכיס שמאל.
419
00:28:16,202 --> 00:28:19,467
ובכן, אתה יכול לנצח את זה?
איך אתה חושב שזה הגיע לשם?
420
00:28:19,539 --> 00:28:21,370
רק מי אתה בכלל?
421
00:28:21,441 --> 00:28:23,636
כי אתה כל כך סקאוט טוב,
אני הולך להישבר
422
00:28:23,710 --> 00:28:25,234
ומתוודה ואומר לך.
423
00:28:25,311 --> 00:28:27,176
אני לי טיילור מThe Daily World.
424
00:28:27,247 --> 00:28:28,509
אז עשית את זה.
- אני?
425
00:28:28,581 --> 00:28:30,233
זה אתה שהדפיס
הסיפור הנורא הזה
426
00:28:30,250 --> 00:28:31,649
של אבא בעיתון הבוקר.
427
00:28:31,718 --> 00:28:34,653
- נורא? עדיין לא קראת כלום.
- למה אתה מתכוון?
428
00:28:34,721 --> 00:28:36,238
מה שאני מתכוון הוא... ובכן, אתה לא מבין?
429
00:28:36,256 --> 00:28:39,350
אביך הוא מדען מפורסם.
הוא זומן למקרה סנסציוני.
430
00:28:39,425 --> 00:28:41,655
- אלו חדשות.
- אבל עצבנת אותו נורא.
431
00:28:41,728 --> 00:28:43,322
עכשיו, בגלל הסיפור הזה בעיתון,
432
00:28:43,329 --> 00:28:45,619
הוא צריך ללכת למקום אחר
להמשיך את חקירתו.
433
00:28:45,632 --> 00:28:47,994
- הוא שונא פרסום.
אתה מתכוון להגיד לי שהוא עוזב את העיר?
434
00:28:48,001 --> 00:28:49,892
מי הולך איתו?
באיזה שעה הם עוזבים?
435
00:28:49,902 --> 00:28:51,695
- איזו תחנה...
זה לא עניינך.
436
00:28:51,704 --> 00:28:53,129
אני מסרב לומר לך מילה נוספת.
437
00:28:53,139 --> 00:28:55,937
אתה פשוט בזוי
וחצוף מספיק כדי לפרסם אותו.
438
00:28:56,009 --> 00:28:58,375
הו, חצוף, אולי,
אבל לא בזוי.
439
00:28:58,444 --> 00:29:01,641
- אל תקרא לי בזוי.
- אתה בזוי.
440
00:29:01,714 --> 00:29:04,945
שוללת אותי בכוונה אמש
להאמין שאתה קצין.
441
00:29:05,018 --> 00:29:07,282
ובכן, רק הראיתי לך
תג העיתונות של המשטרה שלי.
442
00:29:07,353 --> 00:29:09,347
אתה לא חושב שהיית כאן
הרבה מאוד זמן?
443
00:29:09,355 --> 00:29:10,414
תקשיב, בכנות, אני מתבייש.
444
00:29:10,423 --> 00:29:12,051
אבל אתה לא רואה?
זה הדבר הכי גדול
445
00:29:12,058 --> 00:29:13,585
זה קרה בעיר הזאת
בעוד שישה חודשים.
446
00:29:13,593 --> 00:29:15,322
אם אני לא מבין משהו בסיפור הזה,
447
00:29:15,395 --> 00:29:17,795
למה, אני אצטרך להצטרף
צבא המובטלים,
448
00:29:17,864 --> 00:29:21,322
- ולא היית רוצה שזה יקרה.
אני אהיה אסיר תודה לך אם תעזוב.
449
00:29:21,401 --> 00:29:23,164
לא כל כך הבנתי את זה.
450
00:29:23,436 --> 00:29:25,927
כן, היית אומר את זה שוב?
קצת יותר קרוב.
451
00:29:26,005 --> 00:29:27,495
אתה כבד שמיעה?
452
00:29:27,573 --> 00:29:30,064
לא, לא, אבל אתה לא רואה?
זה הדבר הכי קרוב
453
00:29:30,143 --> 00:29:32,941
לכל דבר משדל שאמרת עדיין.
454
00:29:33,413 --> 00:29:36,075
אתה תסתלק מכאן.
הו, אל תכעס.
455
00:29:36,149 --> 00:29:37,514
קדימה, בוא נצחק את זה.
456
00:29:37,583 --> 00:29:40,074
- לא תלחצו ידיים ותהיו חברים?
- לא.
457
00:29:42,822 --> 00:29:43,982
מזל.
458
00:29:47,193 --> 00:29:50,754
אני חייב להבין משהו על הסיפור הזה,
או שאין לי עבודה.
459
00:29:56,736 --> 00:29:57,794
היי!
460
00:29:58,471 --> 00:30:00,996
קח את זה הביתה לסבתא שלך.
461
00:30:05,311 --> 00:30:06,573
מַזָל רַע.
462
00:30:40,613 --> 00:30:42,911
אין צורך להיות טמפרמנטלי.
463
00:30:42,982 --> 00:30:45,314
אנחנו כאן בעניין
בכוח הכבידה ביותר.
464
00:30:45,385 --> 00:30:48,115
בגלל זה שלחתי אותך
בצורה כל כך לא טקסית.
465
00:30:48,388 --> 00:30:51,448
כולנו בחשד לרצח.
466
00:30:51,524 --> 00:30:52,923
- מה?
- אבסורד.
467
00:30:52,992 --> 00:30:55,324
- מגוחך.
איזה אימבציל חשב על זה?
468
00:30:55,395 --> 00:30:59,593
רבותי, אני יודע שכולכם מכירים
עם הרציחות הנוראיות האחרונות.
469
00:31:00,066 --> 00:31:02,534
רציחות של רוצח ירח,
כפי שהעיתונות קוראת להם.
470
00:31:02,602 --> 00:31:05,298
החקירה הוכיחה כי,
בכל מקרה,
471
00:31:05,371 --> 00:31:08,135
הרוצח עשה שימוש
של מכשיר כירורגי,
472
00:31:08,207 --> 00:31:10,266
סוג שניתן למצוא רק באקדמיה שלנו.
473
00:31:10,343 --> 00:31:12,777
אבל, דוקטור...
רגע אחד, בבקשה.
474
00:31:12,845 --> 00:31:16,440
כמובן, אני מעדיף להאמין
שכולם בחדר הזה חפים מפשע,
475
00:31:16,516 --> 00:31:19,349
אלא נסיבות
להצביע על המסקנה
476
00:31:19,552 --> 00:31:21,747
שאחד מאיתנו עלול להיות אשם,
477
00:31:22,021 --> 00:31:24,512
כל אחד מאיתנו.
478
00:31:27,593 --> 00:31:31,393
תבלבל את זה, חאווייר.
תעלה אותנו לכאן בלילה כזה.
479
00:31:31,831 --> 00:31:33,822
למה לא יכולת לספר לנו את זה
באקדמיה?
480
00:31:33,900 --> 00:31:35,663
מסיבה פשוטה.
481
00:31:35,735 --> 00:31:38,670
אני רוצה לנהל
חקירה משלי,
482
00:31:39,238 --> 00:31:40,865
לבד, בשקט.
483
00:31:42,141 --> 00:31:44,439
ואני רוצה את עזרתך.
484
00:31:44,877 --> 00:31:46,071
זה הרבה טומירוט.
485
00:31:46,145 --> 00:31:48,893
אתה לא מבין מה הפרסום
של חקירה משטרתית
486
00:31:48,903 --> 00:31:50,224
היה אומר לנו?
487
00:32:45,838 --> 00:32:49,035
אתה בהחלט צודק, דוקטור.
מה אתה מציע לעשות?
488
00:32:50,142 --> 00:32:54,010
אני רוצה כל אחד מכם
להגיש מבחן פסיכו-נוירולוגי,
489
00:32:54,480 --> 00:32:56,607
ניסוי שהמצאתי,
490
00:32:56,682 --> 00:32:59,048
מה שאני מקווה שיוכיח
כל אחד מאיתנו חף מפשע.
491
00:32:59,118 --> 00:33:01,518
אבל אם זה יוכיח אחרת?
492
00:33:02,421 --> 00:33:04,218
ואז, דוקטור יקר שלי,
493
00:33:04,423 --> 00:33:08,018
ללא ספק פרידה משלו מהחיים
494
00:33:08,728 --> 00:33:11,060
עדיף
למה שדורש החוק.
495
00:33:11,130 --> 00:33:15,567
- זה מגוחך. אני מסרב.
- טוב. אז המשטרה תיתן לך את זה.
496
00:33:15,635 --> 00:33:18,661
רבותי, אני רואה בזה זכות
לקבל הזדמנות
497
00:33:18,738 --> 00:33:20,399
של הוכחת חפותי.
498
00:33:20,940 --> 00:33:23,773
- דוקטור, אני מוכן.
תודה לך, ד"ר רוביץ.
499
00:33:24,477 --> 00:33:26,945
ד"ר וולס?
כן.
500
00:33:27,613 --> 00:33:29,604
פרופסור דיוק?
- אני מסכים.
501
00:33:30,283 --> 00:33:33,684
- ואתה, פרופסור היינס?
- ובכן, אם כולם מסכימים.
502
00:33:33,753 --> 00:33:36,017
- טוב.
הו, אני חושב שזה הרבה שטויות.
503
00:33:36,088 --> 00:33:39,455
רבותי, אני מציע לכולכם
לפרוש לחדרים ולפרוק.
504
00:33:39,659 --> 00:33:42,526
בעוד 10 דקות כולנו ניפגש
במעבדה.
505
00:34:27,974 --> 00:34:29,202
דומם?
506
00:34:30,576 --> 00:34:32,874
מעניין איפה הם מבקבקים את זה.
507
00:34:42,655 --> 00:34:43,917
מַזָל רַע.
508
00:35:02,241 --> 00:35:03,868
גם אתה ואני.
509
00:35:33,673 --> 00:35:35,766
טוב מאוד, דוקטור. מִיָד.
510
00:35:54,460 --> 00:35:58,157
החדר שלך נמצא בקצה המסדרון.
שלי שם.
511
00:35:58,230 --> 00:36:01,722
רק תיקנתי את שלך ללילה.
יש עוד משהו, גברת?
512
00:36:01,967 --> 00:36:05,061
למה, מאמי, מה קורה איתך?
השיניים שלך מקשקות.
513
00:36:05,137 --> 00:36:08,038
הבית הנורא הזה.
זה נותן לי את הזוועות גרועות מאי פעם.
514
00:36:08,107 --> 00:36:11,076
ובכן, אל תהיה אבסורדי.
לך לישון ולך לישון.
515
00:36:11,143 --> 00:36:13,475
ובכן, אני מקווה
אתה מקבל שינה טובה.
516
00:36:13,546 --> 00:36:15,173
-לילה טוב.
לילה טוב, מאמי.
517
00:36:15,247 --> 00:36:16,339
לילה טוב.
518
00:36:45,644 --> 00:36:47,305
בואי, מאמי. לָבוֹא.
519
00:36:48,414 --> 00:36:49,813
בואי, מאמי.
520
00:36:53,486 --> 00:36:56,353
איך היית רוצה
לפגוש רוח רפאים כאן, אה, מאמי?
521
00:36:56,422 --> 00:37:00,017
ובכן, אני אגיד לך דבר אחד.
הוא יהיה הרבה יותר נעים ממך.
522
00:37:00,126 --> 00:37:01,718
תפסיק עם זה, אוטו.
523
00:37:02,928 --> 00:37:04,156
תפסיק עם זה.
524
00:37:08,100 --> 00:37:10,796
אין שום דבר בחדר הזה
לפחד ממנו.
525
00:37:10,870 --> 00:37:13,703
אז אתה יכול פשוט להפסיק
מנסה לעצבן אותי.
526
00:37:27,419 --> 00:37:29,910
נו, נו, מר זילך, מה שלומך?
527
00:37:31,123 --> 00:37:32,317
הריחות,
528
00:37:33,492 --> 00:37:37,189
הם לא מזכירים לך
של מכון חניטה, אה, מאמי?
529
00:37:37,496 --> 00:37:40,488
הדבר היחיד בחדר הזה
שעושה את זה עכשיו זה אתה.
530
00:37:40,566 --> 00:37:43,262
כן, אתה יכול לצחוק עכשיו, אם אתה רוצה,
531
00:37:43,335 --> 00:37:47,897
אבל אתה לא תצחק הלילה כשאתה
צריך ללבוש אותם לניסוי.
532
00:37:48,607 --> 00:37:51,770
מאיפה ד"ר חאווייר השיג את זה?
- מחדר המתים.
533
00:37:52,011 --> 00:37:55,777
האישה הזקנה לבשה את אלה
בלילה שבו היא נרצחה.
534
00:37:55,848 --> 00:37:59,682
תראי, מאמי, תראי כאן.
אתה יכול לראות חלק מהדם עליהם.
535
00:37:59,919 --> 00:38:02,911
- לא, אוטו! לא, בבקשה, אוטוטו! לא, לא!
תראי, מאמי. תראי, מאמי. כֵּן.
536
00:38:02,988 --> 00:38:05,957
אני מחזיר את מה שאמרתי, בבקשה.
תראי, מאמי, תראי.
537
00:38:09,328 --> 00:38:12,026
אוטוטו, מאמי, מה רע
המרכזייה? מה קורה כאן?
538
00:38:12,031 --> 00:38:13,658
- כלום, אדוני.
כן, יש, דוקטור.
539
00:38:13,732 --> 00:38:15,933
הוא מנסה להפחיד אותי.
אוטוטו, תפסיק עם הטיפשות הזאת.
540
00:38:15,935 --> 00:38:17,994
כן, אדוני.
עכשיו, שימו לב, שניכם.
541
00:38:18,070 --> 00:38:19,901
- יש לך את השמלה, אוטו?
ממש כאן, אדוני.
542
00:38:19,972 --> 00:38:21,667
מאמי, בבקשה תלבשי את זה.
543
00:38:21,740 --> 00:38:23,867
- לשים על? אבל, דוקטור...
עכשיו, אני רוצה את עזרתך.
544
00:38:23,943 --> 00:38:26,707
אתה ואוטו תחקקו את הרצח האחרון
של מה שנקרא רוצח הירח
545
00:38:26,779 --> 00:38:28,337
לפני קהל שבחרתי.
546
00:38:28,414 --> 00:38:30,974
אוטו יודע הכל
וינחה אותך בחלקך.
547
00:38:31,050 --> 00:38:34,042
- איזה תפקיד אני משחק?
- האישה, כמובן.
548
00:38:34,119 --> 00:38:36,815
- זה שנרצח אתמול בלילה.
- נרצח?
549
00:38:36,889 --> 00:38:39,790
אבל, דוקטור, בבקשה, בבקשה.
אוטוטו לא יכול היה לשחק בזה?
550
00:38:39,859 --> 00:38:42,851
לא, לאוטו יש חלק משלו,
זה של הרוצח.
551
00:38:43,596 --> 00:38:45,120
אין ממה לפחד.
552
00:38:45,197 --> 00:38:47,665
זכור את האותות שלנו, אוטו.
בדיוק כמו שהסברתי.
553
00:38:47,733 --> 00:38:48,822
כן, אדוני.
554
00:38:49,835 --> 00:38:53,965
את מבינה, מאמי, אין כלום
לפחד ממנו. אין כלום...
555
00:39:15,895 --> 00:39:17,760
מה שלומך, מותק?
556
00:39:24,136 --> 00:39:26,604
עכשיו, תנתק את זה, עכשיו, בסדר?
תַפסִיק עִם זֶה.
557
00:39:40,119 --> 00:39:41,586
אתה צודק.
558
00:40:08,681 --> 00:40:11,650
אין דבר כזה.
כמה אבסורדי לחלוטין.
559
00:40:11,717 --> 00:40:15,847
שמים טובים, דוקטור, מה יש
סיימת עם המעבדה שלך כאן?
560
00:40:16,188 --> 00:40:18,019
זה לא כמו שהיה
בביקורי האחרון.
561
00:40:18,090 --> 00:40:21,617
- עשיתי כמה שינויים, זה הכל.
- אלף, אני צריך לומר.
562
00:40:22,194 --> 00:40:24,094
צינורות תרמיים, הא?
563
00:40:24,163 --> 00:40:27,223
תגובת דם,
גם באמצעות זרם בתדר גבוה.
564
00:40:27,299 --> 00:40:31,736
ד"ר אקסבייר עדיין עובד על התיאוריה שלו
הדחקות נפשיות חזקות,
565
00:40:32,004 --> 00:40:34,973
פוביות, חבויות בפינות האפלות ביותר
של תת המודע
566
00:40:35,040 --> 00:40:37,600
ניתן להעלות על פני השטח
ונעשה להירשם
567
00:40:37,676 --> 00:40:40,042
דרך תגובות מסוימות של הלב.
568
00:40:40,579 --> 00:40:43,139
אני צודק, פרופסור?
-בדיוק.
569
00:40:43,849 --> 00:40:45,908
והערב אני מקווה להוכיח את התיאוריה שלי.
570
00:40:45,985 --> 00:40:48,510
עכשיו, רבותי, בבקשה
לשבת בכיסאות האלה?
571
00:40:48,587 --> 00:40:49,713
נתחיל בניסוי.
572
00:40:49,788 --> 00:40:52,848
ובכן, אם אנחנו חייבים,
אז תן לנו לגמור עם זה במהירות.
573
00:40:55,594 --> 00:40:59,587
ד"ר רוביץ, ד"ר היינס
ופרופסור דיוק.
574
00:41:01,200 --> 00:41:03,293
ועכשיו, רבותי,
ברשותך,
575
00:41:03,369 --> 00:41:07,863
ד"ר וולס יעזור לך בהידוק
חוטי המגע האלה לפרקי הידיים שלך.
576
00:41:07,940 --> 00:41:09,669
שלך כלול?
577
00:41:10,342 --> 00:41:11,741
בְּהֶחלֵט.
578
00:41:11,810 --> 00:41:12,834
הכי קרוב שאפשר.
579
00:41:12,911 --> 00:41:17,007
אבל, תראה שהקשרים לא
צמוד מדי. יהיה לך די נוח.
580
00:41:17,883 --> 00:41:21,114
סלח לי רגע, דוקטור,
כשאני מחבר את מהדק המגע.
581
00:41:21,220 --> 00:41:22,812
זהו. תודה לך.
582
00:41:25,090 --> 00:41:29,186
האם הייתי צריך לרדת עד הסוף
מהעיר לשחק בשבילך שפן ניסיונות?
583
00:41:29,261 --> 00:41:32,059
אני בטוח שתסלח לי
תוך כמה רגעים.
584
00:41:36,101 --> 00:41:39,229
אנחנו מוכנים, פרופסור.
- הירח.
585
00:41:43,409 --> 00:41:44,637
מוּשׁלָם.
586
00:41:45,878 --> 00:41:48,972
ממש כאילו הזמנו את זה.
- סגור את הווילונות האלה.
587
00:41:49,181 --> 00:41:52,378
תן לי את הצמרמורת.
ירח זורח לי ישר בפרצוף.
588
00:41:52,451 --> 00:41:55,511
- הו, לא, לא. לא, תעזוב אותם בשקט.
- סגור אותם!
589
00:41:56,388 --> 00:42:00,484
אני אעשה?
בסדר, אתה יכול לסגור אותם, וולס.
590
00:42:09,101 --> 00:42:11,592
עכשיו, תקשיב, בבקשה,
למה שיש לי להגיד.
591
00:42:12,371 --> 00:42:15,807
אחד מאיתנו בחדר הזה
יכול להיות רוצח.
592
00:42:17,376 --> 00:42:19,742
רוצח שהרג
לאור ירח מלא,
593
00:42:19,812 --> 00:42:22,337
מותיר את גופת הקורבן שלו מרוטשת.
594
00:42:23,048 --> 00:42:24,413
קניבל.
595
00:42:26,251 --> 00:42:30,654
העדויות מראות שלרוצח יש שתי ידיים.
לכן, רק וולס מחוסל.
596
00:42:31,390 --> 00:42:33,585
אז אני אשאל אותו
להפעיל את המנגנון.
597
00:42:33,659 --> 00:42:37,823
וולס? וולס? מה איתי?
משתק חסר תקנה.
598
00:42:38,130 --> 00:42:39,961
שקט, בבקשה, פרופסור.
599
00:42:40,032 --> 00:42:43,763
וולס, האם תתפוס את מקומך בחוץ
בארון ההקלטות?
600
00:42:43,836 --> 00:42:45,235
כן, דוקטור.
601
00:42:49,141 --> 00:42:51,075
אני הולך לעזוב אותך לרגע עכשיו,
602
00:42:51,143 --> 00:42:54,044
בזמן שאני בודק את השונות
של תגובות הדם שלך.
603
00:42:54,813 --> 00:42:58,078
אני מציע לך לשתוק
בזמן היעדרותי.
604
00:43:00,819 --> 00:43:02,844
וולס, הקוואק הצעיר.
605
00:43:02,921 --> 00:43:06,186
קיבלתי אותו למתמחה
לפני שהספיק לגדל זקן.
606
00:43:06,291 --> 00:43:10,728
אם אתה שואל אותי, אני חושב שד"ר אקסבייר
משתמש בשיטות מאוד לא אתיות.
607
00:43:10,796 --> 00:43:12,991
להכרח אין אתיקה, אדוני.
608
00:44:12,157 --> 00:44:14,648
רבותי, אני מדליק עכשיו
609
00:44:14,726 --> 00:44:17,092
הסליל בתדר גבוה של 100 מיליאמפר.
610
00:44:17,529 --> 00:44:20,555
הדופקים שלך מחוברים
עם המסובבים המגנטיים,
611
00:44:20,632 --> 00:44:23,362
וכל וריאציה
של תגובת הלב שלך
612
00:44:23,435 --> 00:44:25,926
מוגבר פי 4,000.
613
00:44:26,004 --> 00:44:27,938
הרוטור של המכונה האלקטרוסטטית
614
00:44:28,006 --> 00:44:31,772
מחובר במספר סדרות
עם בנק של מעבים מלוחי זכוכית,
615
00:44:32,177 --> 00:44:35,510
וההפרשה גורמת להקרנות
לצינורות התרמיים,
616
00:44:35,914 --> 00:44:39,873
אשר, בתורו, מצביעים על עלייה
דופק ותגובות עצביות.
617
00:44:40,485 --> 00:44:41,918
אנחנו יכולים להמשיך עכשיו.
618
00:44:41,987 --> 00:44:45,354
רגע אחד, דוקטור.
האם הנשים הנרצחות הותקפו?
619
00:44:45,824 --> 00:44:47,792
עושה את דעתך
אף פעם לא נתקל באף ערוץ אחר?
620
00:44:47,859 --> 00:44:49,113
למה אתה מתכוון באמירה הזו?
621
00:44:49,127 --> 00:44:50,651
אני מתכוון לזה הנטיות הסדיסטיות שלך
622
00:44:50,729 --> 00:44:52,289
אולי יום אחד יוביל אותך רחוק מדי,
ד"ר היינס.
623
00:44:52,297 --> 00:44:54,993
- אתה, אתה...
- שתיקה, רבותי, בבקשה.
624
00:45:00,005 --> 00:45:04,237
עכשיו, זו התיאוריה שלי
האחד מאיתנו בעבר,
625
00:45:04,610 --> 00:45:07,807
מתוך צורך חמור,
נדחף לקניבליזם.
626
00:45:08,146 --> 00:45:12,242
זיכרון המעשה ההוא נפגע
כמו מסמר במוחו של האיש ההוא.
627
00:45:12,451 --> 00:45:16,911
ממולח ומבריק, הוא יכול היה להסתיר
הטירוף שלו מהעין האנושית.
628
00:45:16,989 --> 00:45:18,684
אפילו מעצמו.
629
00:45:19,358 --> 00:45:23,260
אבל הוא לא יכול להסתיר את זה מהעיניים
של רגישות הרדיו.
630
00:45:24,363 --> 00:45:27,924
כל פעם שהלב שלו פועם
מהתרגשות נפשית,
631
00:45:28,367 --> 00:45:30,767
הצינורות התרמיים יבגודו בו.
632
00:45:31,603 --> 00:45:35,164
כולכם מחוברים עכשיו
עם הצינורות האלה. אני עצמי.
633
00:45:35,841 --> 00:45:39,902
אבל אני לבד יודע איזה צינור הוא שלך.
634
00:45:40,412 --> 00:45:43,006
פעימות הלב שלך משתקפות
לפניך.
635
00:45:43,081 --> 00:45:44,480
דוקטור, אני מוחה!
636
00:45:44,549 --> 00:45:46,710
כשהלב פועם מהר יותר ויותר,
637
00:45:46,785 --> 00:45:49,447
כך מתחיל הנוזל האדום הזה
לפעום ולעלות
638
00:45:49,521 --> 00:45:51,455
עד שהטרור משתלט על הנושא,
639
00:45:51,523 --> 00:45:54,287
והנוזל עולה
עד לחלק העליון של הצינור.
640
00:45:54,359 --> 00:45:57,988
מי שהצינור שלו עושה את זה
הוא האיש האשם.
641
00:46:05,871 --> 00:46:08,066
הנה שורה של דמויות שעווה,
642
00:46:08,740 --> 00:46:11,470
רפרודוקציות אמיתיות
של הקורבנות העלובים,
643
00:46:12,044 --> 00:46:15,878
אנשים שחייהם נמחקו
ושגופותיו נקרעו
644
00:46:15,981 --> 00:46:17,881
כדי לספק את הרצונות.
645
00:46:18,050 --> 00:46:22,009
ראשית, אשת הרחובות,
נהרג ברובע השכירות.
646
00:46:22,521 --> 00:46:25,046
גופתה נמצאה בשעת לילה מאוחרת
במרזב.
647
00:46:25,123 --> 00:46:27,956
הקורבן הבא, אישה בגיל העמידה,
648
00:46:28,827 --> 00:46:32,194
נהרג רגע לפני עלות השחר
כשהייתה בדרכה לשוק.
649
00:46:32,264 --> 00:46:35,256
גופתה המדממת נמצאה מתחת למזח
ליד החוף.
650
00:46:35,334 --> 00:46:37,063
ואז, שולל מטומטם,
651
00:46:37,436 --> 00:46:40,894
חנוק ומום
בפתח אולם ריקודים.
652
00:46:42,407 --> 00:46:45,069
לאחר מכן, ילדה צעירה ויפה,
653
00:46:45,577 --> 00:46:49,536
נהרגה באלימות כשהיא שכבה על מיטת בית חולים
מתאושש ממחלה.
654
00:46:53,418 --> 00:46:56,785
הו, אני כל כך מפחד.
אני רועד כמו עלה.
655
00:46:57,189 --> 00:46:59,555
תשמור על שקט. לְהִתְכּוֹנֵן.
656
00:47:02,294 --> 00:47:03,454
לִצְפּוֹת.
657
00:47:04,830 --> 00:47:08,766
אתה עומד לראות משוחזר
רצח הקורבן האחרון של הרוצח.
658
00:47:08,867 --> 00:47:10,528
אשת קרצוף זקנה.
659
00:47:10,936 --> 00:47:13,666
היא חוזרת מהעבודה. כבר מאוחר.
660
00:47:14,306 --> 00:47:16,706
ירח מלא זורח עליה.
661
00:47:17,209 --> 00:47:19,643
היא עוברת בסמטה
662
00:47:19,845 --> 00:47:23,042
כאשר פתאום
דמות איומה גונבת החוצה,
663
00:47:23,215 --> 00:47:25,376
מתחיל לזחול לעברה.
664
00:47:27,085 --> 00:47:29,246
כשאנני הזקנה מתכופפת
לקחת עיתון,
665
00:47:29,321 --> 00:47:32,586
הדמות תופסת לפתע את גרונה
בידיים החזקות שלו.
666
00:47:34,326 --> 00:47:37,818
תוריד את הידיים שלך ממני, אוטו.
אתה כואב לי בגרון.
667
00:47:39,131 --> 00:47:41,159
- הדליקו את האורות!
- מישהו נכנס לחדר!
668
00:47:41,166 --> 00:47:43,157
תפסיק, תפסיק,
אני לא יכול לסבול יותר!
669
00:47:43,235 --> 00:47:45,032
אקסבייר, הדלק את האורות!
670
00:47:45,404 --> 00:47:47,031
אני לא מצליח לנשום.
671
00:47:50,842 --> 00:47:52,833
- האורות!
תראה את הצינור הזה.
672
00:47:58,683 --> 00:48:01,151
זו הצלחה. האיש האשם הוא...
673
00:48:03,922 --> 00:48:05,913
האשם הוא רוביץ.
674
00:48:07,826 --> 00:48:11,125
רוביץ. תראה, מה קרה לו?
675
00:48:12,030 --> 00:48:13,520
- הוא נרצח.
תן לי לראות.
676
00:48:13,598 --> 00:48:15,862
מה הקטע? מה קרה?
677
00:48:21,173 --> 00:48:23,266
נדקר בבסיס המוח.
678
00:48:24,376 --> 00:48:27,436
נרצח כמו כל האחרים
קורבנות של רוצח ירח.
679
00:48:27,646 --> 00:48:31,514
- מי ישב לו בצד שמאל?
- הייתי, אבל לא ראיתי כלום.
680
00:48:31,583 --> 00:48:33,608
צפיתי בניסוי.
681
00:48:37,989 --> 00:48:39,786
דוכס, אתה הולך!
682
00:48:41,092 --> 00:48:44,653
הלכתי. ראית אותי.
ראית אותי, הלכתי.
683
00:48:44,729 --> 00:48:45,855
הלכתי.
684
00:48:45,931 --> 00:48:49,389
- הלכת? מזויף, הרגת אותו.
שקט, היינס.
685
00:48:50,068 --> 00:48:53,367
אתה לא מזהה
תגובת היסטריה כשאתה רואה את זה?
686
00:48:54,506 --> 00:48:57,100
אוטוטו, תעזור לו.
קח את זה בקלות, דוקטור.
687
00:48:57,175 --> 00:48:59,769
אתה תצטרך את כל הכוח שלך
לעבודתך הערב.
688
00:48:59,845 --> 00:49:02,177
וולס? איפה וולס?
המגעים שבורים.
689
00:49:02,247 --> 00:49:05,341
למה הוא לא נכנס?
קח אותו לחדר אחר.
690
00:49:05,617 --> 00:49:07,380
וולס! וולס!
691
00:49:10,121 --> 00:49:11,850
וולס! וולס!
692
00:49:18,363 --> 00:49:19,523
וולס!
693
00:49:21,867 --> 00:49:24,131
וולס! מה לא בסדר, בנאדם?
694
00:49:24,603 --> 00:49:27,470
אני לא יודע. האורות כבו.
מישהו קרא בשמי.
695
00:49:27,539 --> 00:49:29,905
התחלתי למעבדה,
ומישהו היכה אותי.
696
00:49:29,975 --> 00:49:32,535
אוי, זה נורא!
קל, עכשיו. תן לי לעזור לך.
697
00:49:32,611 --> 00:49:34,943
אני אהיה בסדר בעוד רגע.
698
00:49:35,046 --> 00:49:37,241
תשמור על הראש שלך.
699
00:49:42,420 --> 00:49:44,345
אתה בטוח ששמעת
אף אחד לא מתקרב לחדר
700
00:49:44,356 --> 00:49:45,380
מתי התחלנו את המבחן?
701
00:49:45,457 --> 00:49:48,187
אַף אֶחָד לֹא. שום דבר חריג לא קרה
עד שנפגעתי.
702
00:49:48,260 --> 00:49:50,922
אבא, משהו נורא
קרה לד"ר רוביץ.
703
00:49:50,996 --> 00:49:53,396
הרגע ראיתי אותו...
עכשיו, ג'ואן, יקירתי, תהיה רגוע.
704
00:49:53,465 --> 00:49:55,660
ד"ר רוביץ נקלע לתאונה.
705
00:49:55,800 --> 00:49:58,997
הלוואי שתחזור לחדר שלך.
- הוא מת?
706
00:49:59,905 --> 00:50:02,931
אתה לא יכול לעשות שום דבר כאן, ג'ואן.
עדיף שתחזור לחדר שלך.
707
00:50:03,008 --> 00:50:06,307
– אביך יסביר הכל אחר כך.
עכשיו, בואי, ג'ואן. לָבוֹא.
708
00:50:15,487 --> 00:50:17,580
דוֹקטוֹר. דוֹקטוֹר.
709
00:50:17,756 --> 00:50:20,850
מה זה, היינס?
יש מישהו שמסתתר בארון הזה.
710
00:50:20,926 --> 00:50:22,052
מַה?
711
00:50:27,465 --> 00:50:29,365
עוד אחד? מי זה?
712
00:50:30,802 --> 00:50:32,591
הוא הצעיר
מי שהיה היום בבית.
713
00:50:32,604 --> 00:50:33,696
הוא התעלף.
714
00:50:33,772 --> 00:50:35,234
- קצת מים, אוטו, מהר.
כן, אדוני.
715
00:50:35,240 --> 00:50:36,961
לקחתי את החופש לקבל
משהו בהישג יד
716
00:50:36,975 --> 00:50:38,966
בדיוק לאירוע כזה, אדוני.
תודה לך.
717
00:50:39,144 --> 00:50:41,305
הנה, בחור צעיר, שתה את זה.
718
00:50:46,117 --> 00:50:47,709
איך זה, הא?
719
00:50:48,553 --> 00:50:52,011
זה לא רע.
כמה משלמים על זה?
720
00:50:52,757 --> 00:50:54,486
הוא בסדר עכשיו.
721
00:50:58,964 --> 00:51:01,432
מה עשית בארון הזה?
722
00:51:01,499 --> 00:51:02,966
- מסתתר.
- מי אתה?
723
00:51:03,034 --> 00:51:04,501
לי טיילור, העולם היומי.
724
00:51:04,569 --> 00:51:06,426
לא היית נותן לי הפסקה,
אז הייתי צריך לקחת את זה.
725
00:51:06,438 --> 00:51:08,099
- אתה משקר.
- אל תהיה אבסורדי.
726
00:51:08,173 --> 00:51:09,640
הוא איש עיתון.
727
00:51:09,708 --> 00:51:12,338
הוא זה שהדפיס
הסיפור עליך בעולם של אתמול.
728
00:51:12,344 --> 00:51:14,141
אני מצטער. אתה רואה,
הייתי חייב לקבל את הסיפור.
729
00:51:14,212 --> 00:51:17,173
התחבאתי שם והכל
הלך מצוין, כשלפתע,
730
00:51:17,182 --> 00:51:19,377
טוב, אני מניח שפשוט התעלפתי.
731
00:51:20,986 --> 00:51:23,284
זה הולך להיות קצת קשה
אם אני צריך לסחוב
732
00:51:23,355 --> 00:51:25,280
מריח מלחים איתי
את שארית חיי.
733
00:51:25,290 --> 00:51:28,020
כן, ובכן, איש עיתון או לא,
אתה מתחזה.
734
00:51:28,093 --> 00:51:30,621
אני לא אוהב את השיטות שלך.
אני אמסור אותך למשטרה.
735
00:51:30,629 --> 00:51:31,653
- אוטוטו...
- זה מתאים לי.
736
00:51:31,730 --> 00:51:33,495
אני אשלח את הסיפור שלי
מתחנת המשטרה.
737
00:51:33,498 --> 00:51:35,846
- לא תתקשר לא סיפור.
- אבא, תן לי לדבר איתו, נכון?
738
00:51:35,867 --> 00:51:38,165
אני לא יכול לתת לסיפור הזה לצאת עכשיו.
זה יהרוס הכל.
739
00:51:38,236 --> 00:51:41,262
אבל, אבא, בבקשה תן לי לדבר איתו.
מר טיילור.
740
00:51:45,877 --> 00:51:47,845
ליתר בטחון.
741
00:51:55,854 --> 00:52:00,154
אתה לא מתכוון לתת לו ללכת?
- בוודאי שלא. אוטו, שמור עליו.
742
00:52:00,892 --> 00:52:03,156
אל תיתן לו להתקרב לטלפון
או לעזוב את הבית הזה.
743
00:52:03,228 --> 00:52:04,490
כן, אדוני.
744
00:52:06,297 --> 00:52:09,596
הו, לא, לא. אני לגמרי בסדר.
עכשיו אל...
745
00:52:10,335 --> 00:52:12,735
אל תדאג לי.
אני חייב לרוץ לעיתון שלי.
746
00:52:12,804 --> 00:52:14,533
תראה, הם לא יחכו.
מר טיילור.
747
00:52:14,606 --> 00:52:17,803
אתה לא צריך לדווח לעיתון
מה שראית עכשיו, נכון?
748
00:52:17,876 --> 00:52:19,004
אני מצטער, אבל אני חייב.
749
00:52:19,010 --> 00:52:20,550
אתה מבין, זהו
המקרה הסנסציוני ביותר
750
00:52:20,578 --> 00:52:21,667
זה נשבר תוך שישה חודשים...
751
00:52:21,680 --> 00:52:23,238
אני יודע. אבל אתה לא יכול לחכות?
752
00:52:23,314 --> 00:52:25,501
האם לא תיתן לאבא הזדמנות
לגלות מי עושה את זה?
753
00:52:25,517 --> 00:52:27,048
מה זה משנה
לציבור
754
00:52:27,052 --> 00:52:29,181
מה קורה או איך הוא עושה את זה
כל עוד הוא תופס אותו?
755
00:52:29,187 --> 00:52:31,613
זה עושה הרבה הבדל.
הציבור רוצה לקרוא על זה.
756
00:52:31,623 --> 00:52:34,922
ככל שזה יותר סנסציוני,
ככל שהבן-של-רובים אוהב את זה יותר.
757
00:52:34,993 --> 00:52:37,894
זה כל מה שאתה חושב עליו?
סנסציוניות?
758
00:52:37,962 --> 00:52:40,522
לעולם אל תחשוב
על הרגשות של אנשים?
759
00:52:42,300 --> 00:52:45,463
אתה לא מבין איזו שערורייה
יעשה למוסד של אבי?
760
00:52:45,537 --> 00:52:49,598
בהחלט אני יכול, אבל אתה לא מבין
שאני במחבט קשה?
761
00:52:49,674 --> 00:52:53,770
אז למה שלא תעזור לנו במקום
להקשות עלינו כל כך?
762
00:52:53,845 --> 00:52:55,608
האם אנחנו לא עוברים מספיק צרות?
763
00:52:55,680 --> 00:52:58,945
תראה את הצרות שעברתי
לקבל את הסיפור הזה.
764
00:52:59,017 --> 00:53:00,917
שכבתי בחדר המתים
עם חבורה של נוקשות.
765
00:53:00,985 --> 00:53:03,283
הסתכלתי על הרבה בחורים מטומטמים.
נתתי לשוטר טיפש...
766
00:53:03,354 --> 00:53:04,982
האם לפחות תישאר
בשאר הלילה
767
00:53:04,989 --> 00:53:07,048
ותדבר על זה עם אבא
בבוקר?
768
00:53:07,125 --> 00:53:11,118
אני אומר לך מה אני אעשה. אני אחכה
על הסיפור הזה, ואני אשאר,
769
00:53:11,196 --> 00:53:14,495
אם תיתן לי לאכול ארוחת בוקר
עם המשפחה בבוקר.
770
00:53:15,300 --> 00:53:17,291
אני חושב שאפשר לסדר את זה.
771
00:53:17,368 --> 00:53:19,962
אבא בדרך כלל אוכל ארוחת בוקר ב-7:30.
772
00:53:20,038 --> 00:53:23,235
- ואתה?
- הו, אני עצלן. יש לי את שלי ב-9:00.
773
00:53:23,575 --> 00:53:27,875
הו, אין לך מושג כמה אני עצלן.
774
00:53:28,346 --> 00:53:32,578
האם אוכל לקבל את שלי ב-9:00?
- יתכן.
775
00:53:33,017 --> 00:53:35,212
והאם תיקח אותי
לשחות אחר כך?
776
00:53:35,286 --> 00:53:38,221
- שחייה?
- בחוף הים.
777
00:53:39,424 --> 00:53:41,223
אם אתה כל כך חסר אונים
אתה לא מוצא את המים,
778
00:53:41,226 --> 00:53:43,126
אין לך עניין בזה.
779
00:53:43,194 --> 00:53:45,321
אבל אני אוהב את המים ו...
780
00:53:45,396 --> 00:53:48,957
אני מצטער, גברת,
לא הייתה לי כוונה להפריע לך.
781
00:53:49,033 --> 00:53:50,660
זה בסדר, אוטו.
782
00:53:50,902 --> 00:53:53,666
יש שוב מזל רע של זקן.
- אני מצטער.
783
00:53:53,738 --> 00:53:56,332
זה בסדר, אוטו.
אני שמח שאתה כאן.
784
00:53:56,407 --> 00:53:59,604
מר טיילור נשאר ללילה.
אני רוצה שתכין לו חדר.
785
00:53:59,677 --> 00:54:01,406
כבר עשיתי זאת, גברת.
786
00:54:01,479 --> 00:54:05,381
אפשר להציע לך לא להפריע
אבא שלך עוד הערב?
787
00:54:05,683 --> 00:54:08,618
- הוא עייף מאוד.
זה רעיון טוב, אוטו.
788
00:54:10,388 --> 00:54:12,447
אתה הולך לשחות איתי
בבוקר?
789
00:54:12,524 --> 00:54:14,992
לא, תודה. לילה טוב.
790
00:54:16,094 --> 00:54:19,791
מה תעשה אם אתחיל לשקוע
ולצעוק לעזרה?
791
00:54:19,864 --> 00:54:22,594
זרוק לך סדן. לילה טוב.
792
00:54:27,605 --> 00:54:29,095
בדרך זו, אדוני.
793
00:54:33,444 --> 00:54:36,436
– האם אתה ישן בשקט, אדוני?
- כמו סלע.
794
00:54:36,948 --> 00:54:39,246
אני מצטער לשמוע את זה.
- למה?
795
00:54:39,450 --> 00:54:42,044
כי זה בית מאוד מוזר.
796
00:54:42,120 --> 00:54:45,146
אתה אומר לי.
- בדרך זו, אם תרצה.
797
00:55:02,874 --> 00:55:04,068
אַבָּא.
798
00:55:04,742 --> 00:55:05,936
אַבָּא.
799
00:55:34,973 --> 00:55:36,167
אַבָּא?
800
00:55:37,642 --> 00:55:38,836
אַבָּא!
801
00:55:58,897 --> 00:56:00,091
ג'ואן.
802
00:56:02,033 --> 00:56:04,001
מה אתה עושה כאן?
803
00:56:04,569 --> 00:56:07,868
ובכן, יקירי, רק רציתי להיות בטוח
804
00:56:08,373 --> 00:56:11,365
שהחתך נעשה
על ידי אזמל מוחי.
805
00:56:12,277 --> 00:56:13,369
לָבוֹא.
806
00:56:19,517 --> 00:56:23,385
פרופסור היינס.
היינס, למה אתה כאן?
807
00:56:23,688 --> 00:56:25,417
לא יכולתי לישון.
808
00:56:25,657 --> 00:56:29,320
אז באתי לכאן כדי לעשות עוד
בדיקה יסודית של הגוף.
809
00:56:29,394 --> 00:56:30,918
פרופסור, אני...
810
00:56:34,766 --> 00:56:36,734
אבא, אתה מוכן בבקשה לבוא למיטה?
811
00:56:36,801 --> 00:56:40,168
בסדר, יקירי, עכשיו, אתה רץ,
ואני מיד אקום.
812
00:56:44,442 --> 00:56:46,569
-לילה טוב.
-לילה טוב, יקירי.
813
00:56:58,623 --> 00:57:02,423
פרופסור, מאז שפרשנו,
הגוף הזה היה...
814
00:57:02,560 --> 00:57:06,587
- זה היה...
אני יודע, אבל אני לא רוצה שהיא תדע.
815
00:57:10,835 --> 00:57:14,327
על מה אתה צוחק?
הו, אני יודע. זֶה.
816
00:57:14,572 --> 00:57:19,339
"שנאה, חברות, אהבה."
אני לא מאשים אותך. זה כל כך בנאלי.
817
00:57:20,278 --> 00:57:22,906
כמו הגלויות האלה שאתה קונה. אתה יודע?
818
00:57:22,981 --> 00:57:24,269
כן.
- על "הלוואי שהיית כאן,"
819
00:57:24,282 --> 00:57:26,716
ו"שתי יונים קטנות מתעסקות ומתהדרות".
820
00:57:26,784 --> 00:57:30,447
הו, לא, באמת.
רק חשבתי על משהו.
821
00:57:30,822 --> 00:57:32,050
ממה?
822
00:57:33,691 --> 00:57:36,286
- קדימה, בוא נלך למים, נכון?
- הו, לא, לא, לא. הו!
823
00:57:36,294 --> 00:57:38,091
מים ואני לא חברים טובים במיוחד.
824
00:57:38,162 --> 00:57:41,654
לא, תקשיב, מתי היה ילד קטן,
הייתי מאוד מאוד עדין, רואה?
825
00:57:41,733 --> 00:57:43,496
- אבל נראה טוב מאוד.
- כן?
826
00:57:43,568 --> 00:57:46,867
כן, ובכן,
זכיתי בפרס ראשון במצעד יופי.
827
00:57:46,938 --> 00:57:49,202
- מצעד תינוקות באסברי פארק.
- כמה מתוק.
828
00:57:49,273 --> 00:57:51,833
אבל אמא שלי הייתה כל הזמן
מטביע אותי בגיגית מים,
829
00:57:51,909 --> 00:57:55,276
והייתי מקבל סבון בשיער
ובעיני והדבר שלי.
830
00:57:55,346 --> 00:57:58,144
ומים ואני
אינם חברים טובים במיוחד.
831
00:57:58,216 --> 00:58:00,241
אז בוא נישאר ממש כאן, הא?
832
00:58:00,318 --> 00:58:01,507
למה לא?
833
00:58:04,889 --> 00:58:07,289
יש מישהו שצופה בנו.
- איפה?
834
00:58:07,358 --> 00:58:08,450
מַבָּט.
835
00:58:10,528 --> 00:58:14,225
הו, זה מקום נורא.
הלוואי והייתי רחוק מזה.
836
00:58:14,599 --> 00:58:16,760
לו רק ידעת את הדברים
שקרו.
837
00:58:16,834 --> 00:58:21,168
לְהַקְשִׁיב. תשכח שאני איש עיתון.
לא הייתי בוגד בביטחון העצמי שלך.
838
00:58:21,239 --> 00:58:25,198
אתה לא רואה את הדבר היחיד
אני מודאג לגבי הבטיחות שלך?
839
00:58:25,843 --> 00:58:28,277
אתה דואג לאביך?
840
00:58:28,346 --> 00:58:29,973
כן, אני, נורא.
841
00:58:30,048 --> 00:58:34,280
אני לא אהיה. הוא עייף מאוד.
הוא עובד תחת עומס אדיר.
842
00:58:34,352 --> 00:58:36,684
הוא חייב להראות את זה.
אני יודע.
843
00:58:37,088 --> 00:58:39,818
אבל אתמול בלילה,
אחרי שכולם הלכו לישון,
844
00:58:39,891 --> 00:58:42,724
ראיתי את אבי מתכופף
גופתו של רוביץ.
845
00:58:42,994 --> 00:58:46,122
ראיתי... הו, זו מחשבה נוראית.
846
00:58:46,197 --> 00:58:48,961
הו, תצא מזה.
בואו נתלבש, ואנחנו...
847
00:58:49,033 --> 00:58:51,024
אה, נאכל ארוחת בוקר.
848
00:58:52,737 --> 00:58:56,503
נכון.
ובכן, אני אודיע לך, העיניים שלך...
849
00:58:56,741 --> 00:58:59,505
העיניים שלך כל כך כחולות,
כשאני מסתכל עליהם...
850
00:59:06,984 --> 00:59:09,478
זה נכון, מאמי. אתה שותה את זה,
ואתה תלך לישון.
851
00:59:09,487 --> 00:59:10,581
שום דבר לא יפגע בך.
852
00:59:10,588 --> 00:59:13,021
היא תהיה בסדר בהקדם
מכיוון שחומר ההרגעה הזה נכנס לתוקף.
853
00:59:13,024 --> 00:59:15,245
אבל הדוקטור ישתגע
אם אני לא יכול להמשיך עם זה.
854
00:59:15,259 --> 00:59:18,092
לא, אבא יודע שאתה חולה.
כמובן שהוא לא יכעס עליך.
855
00:59:18,162 --> 00:59:19,526
אל תדאג לגבי הניסוי.
856
00:59:19,530 --> 00:59:22,397
אני בטוח שהדוקטור
יעשה סידורים אחרים.
857
00:59:22,567 --> 00:59:24,592
אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול.
858
00:59:25,136 --> 00:59:27,627
משהו אומר לי
אם אכנס לחדר הלילה,
859
00:59:27,705 --> 00:59:29,195
מחר אני אהיה בארון שלי.
860
00:59:29,273 --> 00:59:32,674
עכשיו, עכשיו. רק תהיה בשקט
ולשכוח מהכל.
861
00:59:32,743 --> 00:59:35,371
הו, מיס ג'ואן,
משהו נורא הולך לקרות.
862
00:59:35,446 --> 00:59:37,311
אני מרגיש את זה בעצמותיי.
863
00:59:37,748 --> 00:59:41,240
אתמול בלילה חלמתי
הלכתי אל ארון,
864
00:59:41,319 --> 00:59:43,253
וכשהסתכלתי פנימה, זה הייתי אני.
865
00:59:43,321 --> 00:59:45,687
הנה, עכשיו, עכשיו, עכשיו.
אתה שוב תיהיה היסטרי.
866
00:59:45,756 --> 00:59:48,156
אתה תהיה בסדר. פשוט לך לישון.
867
00:59:48,226 --> 00:59:50,091
בבוקר אתה תרגיש בסדר.
868
00:59:50,161 --> 00:59:52,220
אני חושב שעדיף לנו
תעזוב אותה בשקט, ג'ואן.
869
00:59:52,296 --> 00:59:54,594
לא, מיס ג'ואן, בבקשה אל תלכי.
870
00:59:55,032 --> 00:59:56,693
אני לא רוצה למות.
871
00:59:57,335 --> 00:59:59,428
אני צעיר מכדי למות.
872
00:59:59,971 --> 01:00:02,269
יש לי יותר מדי בשביל מה לחיות.
873
01:00:03,441 --> 01:00:04,465
לא.
874
01:00:06,844 --> 01:00:08,633
מה שלום מאמי?
- היא תהיה בסדר. אל תדאג.
875
01:00:08,646 --> 01:00:10,546
תודה, ד"ר וולס.
- זה בסדר גמור.
876
01:00:10,815 --> 01:00:12,846
מה עלה בגורלו של אותו עמית בעיתון?
ראית אותו?
877
01:00:12,850 --> 01:00:14,750
לא מאז ארוחת הערב.
הוא הלך ישירות לחדרו.
878
01:00:14,819 --> 01:00:16,278
חיפשתי אותו בכל מקום.
879
01:00:16,287 --> 01:00:17,780
יש לי הרגשה שהוא חמק החוצה
880
01:00:17,788 --> 01:00:20,052
והתקשר לסיפור הרצח של רוביץ
לעיתונים.
881
01:00:20,124 --> 01:00:22,058
פרסום מהסוג הזה
יהרוס הכל.
882
01:00:22,126 --> 01:00:24,057
אני לא חושב שהוא יעשה את זה.
הוא נתן לך את המילה שלו.
883
01:00:24,061 --> 01:00:26,045
שאלתי אותך
לא לשחרר אותו מעיניך, יקירי.
884
01:00:26,063 --> 01:00:28,964
למה שלא נסתכל בחדר שלו?
– אוי, אף אחד לא יציית לי יותר?
885
01:00:54,325 --> 01:00:55,587
מַזָל רַע.
886
01:01:34,632 --> 01:01:37,465
גולגולת, עצמות מוצלבות.
887
01:01:38,436 --> 01:01:39,596
מָוֶת.
888
01:02:00,458 --> 01:02:01,618
שלום?
889
01:02:02,026 --> 01:02:03,418
- אה, כן.
– מצאת אותו, יקירי?
890
01:02:03,427 --> 01:02:05,827
לא, עדיין לא, אבא.
הוא ממש כאן, אדוני.
891
01:02:06,464 --> 01:02:08,694
- בשבילי?
- מפכ"ל המשטרה, אדוני.
892
01:02:08,766 --> 01:02:10,063
תודה לך.
893
01:02:10,134 --> 01:02:12,295
שלום, הנציב.
תראה כאן, דוקטור,
894
01:02:12,370 --> 01:02:14,421
החלטתי לשלוח גבר סמוי
שם למעלה הלילה
895
01:02:14,438 --> 01:02:15,477
כשאתה מתחיל את המבחנים שלך.
896
01:02:15,506 --> 01:02:17,565
לא, לא יהיו בדיקות הלילה.
897
01:02:17,642 --> 01:02:20,110
תצטרך לתת לי עוד 24 שעות.
898
01:02:20,177 --> 01:02:22,797
ובכן, האישה שהייתי תלוי בה
נחלה היום אחר הצהריים,
899
01:02:22,813 --> 01:02:23,973
וזה מקלקל את כל התוכניות שלי.
900
01:02:24,048 --> 01:02:26,334
ובכן, אני מצטער, אבל אם יש דברים
מעבר לשליטתך,
901
01:02:26,350 --> 01:02:28,443
אני יורד לשם מיד
לקחת אחריות.
902
01:02:28,519 --> 01:02:30,316
אני במקום קשה.
903
01:02:30,655 --> 01:02:31,807
יש לי מספיק רצח כבר
904
01:02:31,822 --> 01:02:33,247
להסביר לעיתונות ולציבור.
905
01:02:33,257 --> 01:02:35,473
- ואם אתה חושב לרגע...
רגע אחד, הנציב.
906
01:02:35,493 --> 01:02:37,620
48 השעות עדיין לא נגמרו.
907
01:02:38,629 --> 01:02:41,564
ובכן, אני חייב להכין
כמה סידורים אחרים.
908
01:02:42,333 --> 01:02:45,769
תחזיק את הגברים שלך רק עוד קצת.
תן לי עוד הזדמנות, בבקשה.
909
01:02:45,836 --> 01:02:47,201
בְּסֵדֶר!
910
01:02:48,105 --> 01:02:50,565
אני אתן לך עד חצות.
אם אין לך את הגבר שלך אז,
911
01:02:50,574 --> 01:02:52,864
אני יורד לשם
ולהטיח את כל המקום במעצר.
912
01:02:52,877 --> 01:02:55,142
תגרור את כולכם עד המטה
אם אתה אוהב את זה או לא.
913
01:02:57,148 --> 01:02:59,912
אבי, אני רוצה לעזור לך.
אתה לא יכול לסמוך על מאמי.
914
01:02:59,984 --> 01:03:02,111
תן לי לתפוס את מקומה.
- אתה?
915
01:03:02,219 --> 01:03:04,813
לא, לא יכולתי לבקש ממך לעשות את זה, ג'ואן.
916
01:03:04,922 --> 01:03:06,219
אבל בבקשה, אבא.
917
01:03:06,290 --> 01:03:08,831
אתה מוריד מכונית חוליה
אל Blackstone Shoals בחצות, חד.
918
01:03:08,859 --> 01:03:09,883
כן, אדוני.
919
01:03:18,869 --> 01:03:20,497
שים את כפתור האות
על שולחן הבקרה
920
01:03:20,504 --> 01:03:22,054
ולחבר את החוטים
לצינורות התרמיים.
921
01:03:22,073 --> 01:03:23,097
כן, דוקטור.
922
01:03:23,174 --> 01:03:25,768
מה המשמעות של כל זה
אביזרים? שטויות אידיוטיות.
923
01:03:25,843 --> 01:03:28,191
הכיסאות האלה רחוקים מדי זה מזה
להגן עלינו אחד מהשני.
924
01:03:28,212 --> 01:03:29,442
כל אנשי הקשר נבדקו.
925
01:03:29,447 --> 01:03:30,643
אתה תהיה מוכן תוך רגע.
926
01:03:30,648 --> 01:03:31,810
תודה, וולס.
- דוקטור,
927
01:03:31,816 --> 01:03:35,183
אני עדיין חושב שאתה עושה טעות
באמצעות ג'ואן בניסוי זה.
928
01:03:35,252 --> 01:03:37,743
אחרי הכל, רבותי,
זו ההצעה של הבת שלי.
929
01:03:37,822 --> 01:03:39,084
אין לי חשש לביטחונה.
930
01:03:39,156 --> 01:03:41,057
היא בחורה הגיונית
ויודעת מה היא עושה.
931
01:03:41,058 --> 01:03:44,027
כן, ואם היא הייתה הבת שלי,
היא לא תהיה שם למעלה על מיטה
932
01:03:44,095 --> 01:03:47,690
בשום דבר מלבד כותונת לילה
רק כדי לספק ניסוי של מטורף כלשהו.
933
01:03:47,765 --> 01:03:51,166
פרופסור דיוק, אל תבקר את ג'ואן
על מצב ההתפשטות שלה.
934
01:03:51,235 --> 01:03:52,296
הטיעון הזה לא רלוונטי.
935
01:03:52,303 --> 01:03:55,636
דוקטור, אתה שוכח את זה אתמול בלילה שם
היה רוצח חופשי בחדר הזה.
936
01:03:55,706 --> 01:03:58,641
והרוצח עדיין כאן.
אני משוכנע.
937
01:03:58,709 --> 01:04:00,301
אבל נקטתי אמצעי זהירות נגד זה.
938
01:04:00,378 --> 01:04:03,176
אתה תעשה כל אחד מכם
להיות אזוק לכיסאות שלך,
939
01:04:03,247 --> 01:04:05,545
ותבחין שכל כיסא
מוברג לרצפה.
940
01:04:05,616 --> 01:04:07,908
אני מסרב להגיש!
הבא אותנו במעילים ישרים!
941
01:04:07,918 --> 01:04:10,648
אני לא אשב כאן אזוק
בזמן שאתה מתרוצץ משוחרר.
942
01:04:10,721 --> 01:04:12,746
גם אני מתכוון להיות אזוק.
943
01:04:12,823 --> 01:04:16,691
זה יבטיח לנו ששם לא יכול להיות
להיות חזרה על הטרגדיה של אמש.
944
01:04:16,761 --> 01:04:18,058
אה, וולס.
945
01:04:27,671 --> 01:04:30,401
הם מאוד מתאימים לך, היינס.
946
01:04:31,475 --> 01:04:34,933
הגיע הזמן להתכונן.
את לא מפחדת, גברת?
947
01:04:36,113 --> 01:04:39,708
יש רק דבר אחד שממנו אני מפחד, אוטו.
זו הבריאות של אבא.
948
01:04:39,784 --> 01:04:42,582
הוא עבד כל כך קשה,
ולאחרונה הוא נראה כל כך מוזר.
949
01:04:42,653 --> 01:04:45,349
המוח האנושי יעמוד רק כל כך.
950
01:04:46,090 --> 01:04:48,024
כולנו קצת מוזרים כאן למעלה.
951
01:04:48,092 --> 01:04:51,152
בגלל זה אני רוצה שאבא יברח
מכאן.
952
01:04:51,328 --> 01:04:53,125
הוא זקוק למנוחה ארוכה.
953
01:04:53,397 --> 01:04:57,993
הוא הבטיח לי את זה בהקדם
כשזה נגמר, הוא ייסע איתי לחו"ל.
954
01:04:58,169 --> 01:04:59,932
את צודקת, גברת.
955
01:05:00,004 --> 01:05:01,972
אל תפחד הלילה.
956
01:05:02,339 --> 01:05:04,773
הקפד לעצום את העיניים.
957
01:05:06,510 --> 01:05:07,977
ולהירגע.
958
01:05:16,554 --> 01:05:18,317
זה הכל, דוקטור?
959
01:05:18,756 --> 01:05:20,781
כן, הכל מסודר.
960
01:05:21,559 --> 01:05:25,290
עכשיו, לך לארון החשמל
ותעשה בדיוק כמו שאמרתי לך.
961
01:05:26,130 --> 01:05:28,394
לזרוק על הזרם
ברגע שאתה מוכן.
962
01:05:28,466 --> 01:05:29,524
כן, אדוני.
963
01:05:34,605 --> 01:05:39,269
דוקטור, האם זה עלה בדעתך
שוולס חופשי לעשות כרצונו?
964
01:05:39,410 --> 01:05:41,469
גם אני שמרתי מפני זה.
965
01:05:41,545 --> 01:05:44,537
וולס רוצה לקבל טיפול
אותו דבר כמונו.
966
01:05:45,082 --> 01:05:46,481
- אוטוטו.
כן, אדוני?
967
01:05:46,550 --> 01:05:49,485
הבריח את כל הדלתות
כדי שאף אחד לא יוכל להיכנס.
968
01:05:49,587 --> 01:05:51,487
את השאר אתה יודע.
כן, אדוני.
969
01:05:51,555 --> 01:05:53,216
הנה המפתחות.
970
01:06:54,552 --> 01:06:56,918
בשר סינטטי.
971
01:08:01,218 --> 01:08:03,584
בשר סינטטי.
972
01:10:29,399 --> 01:10:30,629
ועכשיו אתה עומד להיות עד
973
01:10:30,634 --> 01:10:33,432
אחד הפשעים הנוראיים ביותר
של רוצח הירח.
974
01:10:33,504 --> 01:10:35,768
מותה של פלורנס ג'ונסון.
975
01:10:36,106 --> 01:10:37,869
נרצח והושחת להחריד
976
01:10:37,941 --> 01:10:40,876
כפי שהיא שיקרה
חלש וחסר אונים על מיטת בית חולים.
977
01:10:40,944 --> 01:10:44,072
זה חצות,
חדר פרטי בבית החולים קשת.
978
01:10:44,648 --> 01:10:48,277
האחות יוצאת לרגע מהחדר.
הילדה לבד
979
01:10:49,286 --> 01:10:50,878
כשלפתע...
980
01:10:51,688 --> 01:10:55,146
כשלפתע מופיע רוצח הירח.
981
01:10:56,894 --> 01:10:59,362
הוא חוצה בעדינות אל הקורבן שלו.
982
01:11:12,142 --> 01:11:13,336
זה הרוצח!
983
01:11:13,410 --> 01:11:15,105
- הרוצח!
- הרוצח!
984
01:11:18,849 --> 01:11:20,339
תדחי אותו, ג'ואן!
985
01:11:26,623 --> 01:11:28,887
- ג'ואן!
וולס, וולס.
986
01:11:28,959 --> 01:11:30,187
אוטוטו! וולס!
987
01:11:30,260 --> 01:11:32,353
המטומטמים אתם קוראים לוולס?
988
01:11:32,429 --> 01:11:35,364
זה לא יעשה לך טוב!
אין שום וולס!
989
01:11:35,432 --> 01:11:38,924
תראה, המפתחות. ובכן, קח אותם.
990
01:11:39,036 --> 01:11:40,401
זה וולס.
991
01:11:40,971 --> 01:11:43,872
- וולס!
כן, זה וולס. אבל וולס חדש.
992
01:11:43,941 --> 01:11:47,308
וולס ששמו יחיה לנצח
בהיסטוריה של המדע.
993
01:11:47,377 --> 01:11:51,006
לָלֶכֶת! רוץ, ג'ואן! רוץ, רוץ!
ג'ואן, קום, רוץ!
994
01:11:51,248 --> 01:11:55,275
המפתחות. המפתחות. המפתחות.
995
01:11:55,352 --> 01:11:56,614
תסתכל על היד שלו. מַחרִיד!
996
01:11:56,687 --> 01:11:59,178
כן, תראה את זה, יד אמיתית.
997
01:11:59,523 --> 01:12:01,855
זה חי. זה בשר.
998
01:12:01,925 --> 01:12:03,859
בשר סינטטי.
999
01:12:04,728 --> 01:12:06,889
שנים אני מחפש
למצוא את הסוד
1000
01:12:06,964 --> 01:12:08,898
של בשר מיוצר חי.
1001
01:12:08,966 --> 01:12:10,593
ועכשיו מצאתי את זה.
1002
01:12:10,667 --> 01:12:13,158
אתה אני חושב שנסעתי לאפריקה
ללמוד קניבליזם?
1003
01:12:13,237 --> 01:12:17,037
הלכתי לשם להביא דוגמאות
של בשר האדם שהילידים אוכלים.
1004
01:12:17,107 --> 01:12:18,665
כן, זה מה שהייתי צריך.
1005
01:12:18,742 --> 01:12:21,905
בשר חי מבני אדם
לניסויים שלי.
1006
01:12:21,979 --> 01:12:24,641
איזה הבדל זה עשה
אם כמה אנשים היו צריכים למות?
1007
01:12:24,715 --> 01:12:26,649
בשרם לימד אותי איך לייצר
1008
01:12:26,717 --> 01:12:29,777
ידיים, רגליים, פנים שהם אנושיים!
1009
01:12:30,287 --> 01:12:32,983
אני אעשה עולם נכה שלם שוב.
1010
01:12:35,659 --> 01:12:38,093
דוקטור, שמך ייזכר.
1011
01:12:38,161 --> 01:12:40,425
נתת את חייך,
הכל למדע.
1012
01:12:40,497 --> 01:12:44,831
הכל מלבד דבר אחד, ועכשיו
אתה תיתן אפילו את זה למדע.
1013
01:12:45,869 --> 01:12:46,927
הבת שלך.
1014
01:12:47,304 --> 01:12:49,795
הו, אם רק לא הייתי חסר אונים כאן
בשרשראות.
1015
01:12:49,873 --> 01:12:51,636
לָרוּץ!
1016
01:12:52,876 --> 01:12:55,504
תדחי אותו, ג'ואן!
תילחם בו. הצילו אותה!
1017
01:13:05,322 --> 01:13:07,449
ג'ואן! לָרוּץ! לָרוּץ!
1018
01:13:08,992 --> 01:13:10,755
מועדון אותו! מועדון אותו!
1019
01:13:43,460 --> 01:13:45,928
- ג'ואן!
- לאן הוא הלך?
1020
01:13:45,996 --> 01:13:47,486
הו, אבא! אַבָּא!
1021
01:13:47,564 --> 01:13:49,725
- ג'ואן!
הו, אבא.
1022
01:13:49,800 --> 01:13:51,893
- נפגעת?
- לא, אני לא.
1023
01:14:30,540 --> 01:14:31,802
- לי!
כן.
1024
01:14:31,875 --> 01:14:33,809
- לי!
- וולס. איפה וולס?
1025
01:14:33,877 --> 01:14:34,936
מה קרה לו?
1026
01:14:34,945 --> 01:14:37,311
לְהִרָגַע. הוא לעולם לא יחזור.
1027
01:14:37,547 --> 01:14:39,845
פגעתי בו עם מנורה.
זו הייתה זריקה ארוכה, אבל...
1028
01:14:39,916 --> 01:14:42,316
אתה יודע, פעם הייתי שחקן בסיס ראשון
בתיכון.
1029
01:14:42,386 --> 01:14:44,479
אתה יודע, היתד הישן הזה לשלישי.
1030
01:14:44,554 --> 01:14:46,283
תסתכל עליו.
1031
01:14:46,423 --> 01:14:48,516
- נפגעת, לי?
- אני בסדר.
1032
01:14:48,592 --> 01:14:49,854
אתה בסדר?
1033
01:14:49,926 --> 01:14:52,759
הו, אני כל כך שמח. כי אתה...
אני רוצה...
1034
01:14:53,430 --> 01:14:55,591
מוטב שאשמור את דעתי על העבודה שלי.
1035
01:15:00,404 --> 01:15:02,533
אתה אומר שאתה לא יכול להבין אותי?
אני מדבר מהר מדי?
1036
01:15:02,539 --> 01:15:03,699
גם אתה תדבר מהר,
1037
01:15:03,774 --> 01:15:05,062
אם עברת
מה שעברתי.
1038
01:15:05,075 --> 01:15:07,305
ילד, אני בחוץ.
עכשיו תקשיב, תקשיב, וילארד,
1039
01:15:07,377 --> 01:15:10,312
אני רוצה שתיתן לד"ר X קרדיט מלא
על לכידתו.
1040
01:15:10,380 --> 01:15:13,213
ד"ר X. עכשיו אני אתקשר אליך בחזרה
בעוד חמש דקות עם פרטים נוספים.
1041
01:15:13,283 --> 01:15:15,376
עוד לעקוב, עוד ל...
1042
01:15:23,660 --> 01:15:25,184
הו, מר טיילור.
1043
01:15:25,695 --> 01:15:28,596
אני לא יכול להגיד לך כמה אני אסיר תודה
על כל מה שעשית עבורנו.
1044
01:15:28,665 --> 01:15:31,099
הו, הפעלת את ליבי
מייל לדקה.
1045
01:15:31,168 --> 01:15:33,602
הלב שלך? הו, אני כל כך שמח.
1046
01:15:35,172 --> 01:15:38,232
חכה רגע.
קח את זה לעורך החברה.
1047
01:15:38,675 --> 01:15:40,973
יש שמועה ש,
בשובה מאירופה,
1048
01:15:41,044 --> 01:15:44,411
למיס חאווייר יהיה דבר חשוב מאוד
הכרזה לעשות
1049
01:15:45,248 --> 01:15:48,581
לגבי מבטיח מאוד
ואיש עיתון צעיר בולט.
1050
01:15:48,652 --> 01:15:50,017
עוד בהמשך.
1051
01:15:51,488 --> 01:15:54,855
תגיד, ספר לי איך לעזאזל עשית אי פעם
לגבור על המפלצת הנוראה הזו?
1052
01:15:54,925 --> 01:15:56,051
אה, אני...
1053
01:15:56,126 --> 01:16:00,222
בסיבוב השלישי גיליתי את זה
הוא היה מאוד מתקתק במקום מסוים.
1054
01:16:02,165 --> 01:16:04,599
אבל לא מצאתי את החולשה שלך.
1055
01:16:05,669 --> 01:16:08,103
- אתה לא יודע?
- אתה לא מתכוון...
1056
01:16:08,872 --> 01:16:10,499
בוא לכאן אלי.
1057
01:16:15,779 --> 01:16:17,576
הו, מר טיילור.